Traduction de «Energy from municipal waste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

energy from municipal waste
énergie des déchets urbains

energy-from-waste | EfW | energy recovery from waste | incineration with energy recovery | waste-to-energy | WtE
valorisation énergétique des déchets | valorisation énergétique

Energy Co-generation from Agricultural and Municipal Wastes National Program [ EcoAMu National Program ]
Programme national de cogénération d'énergie à partir de déchets agricoles et municipaux

fuels derived from municipal waste | FDMW [Abbr.]
combustibles dérivés des déchets municipaux | CDDM [Abbr.]

energy recovery from waste
valorisation énergétique des déchets | récupération d'énergie à partir des déchets

production of methane gas from municipal wastes
méthanisation des déchets urbains

wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | wastes from incineration or pyrolysis of waste
déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations

wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes
déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He spoke about the $33-billion worth of investment the Indians need to make in their infrastructure—energy, housing, municipal waste water, for example—over the next 20 years.
Il a parlé des investissements de 33 milliards de dollars que les Indiens doivent faire dans leur infrastructure — énergie, logement, traitement des eaux usées, par exemple — au cours des 20 prochaines années.

The measure contained in that programme covered a number of operations concerning the regional waste management and disposal system (construction of composting facilities; landfills for the disposal, following differentiated collection, of residual waste; implementation of optimum territorial zones and related plans for waste management and treatment; support for affiliated municipalities for the purposes of managing the differentiated municipal waste collection system; aid for undertakings for the purpose of adapting facilities designed for the recovery of materials derived from waste; coordination, logistical and support activity for undertakings collecting and recovering waste from special categories of productive activity; creation of a land research institute to monitor the quality and quantity of waste). The assistance given by the region for the improvement and promotion of the waste collection and disposal systems gave rise to expenditure in the amount of €93,268,731.59, half of which – €46,634,365.80 – was co-financed by the Structural Funds.
La mesure contenue dans ledit programme visait plusieurs opérations concernant le système régional de gestion et d’élimination des déchets (réalisation d'installations de compostage, de décharges pour l’élimination des déchets résiduels à la suite de la collecte différenciée, mise en œuvre des zones territoriales optimales et des plans de gestion et de traitement des déchets, soutien aux communes associées pour la gestion de la collecte différenciée des déchets urbains, aide aux entreprises pour l’adaptation des installations de récupération de matières dérivées des déchets, activité de coordination, logistique et soutien aux entreprises de collecte et de récupération de déchets de catégories particulières d’activités productives, création d’un cadastre-observatoire pour la surveillance de la qualité et de la quantité des déchets. Les interventions de la région pour améliorer et promouvoir le système de collecte et d’élimination des déchets ont donné lieu à des dépenses s’élevant à 93 268 731,59 euros, dont 50 % (soit 46 634 365,80 euros) ont été cofinancés par les Fonds structurels.

Therefore, by applying an energy efficiency formula, only the most energy-efficient municipal waste incinerators will be classified as recycling plants.
Ainsi, en vertu d'une formule d'efficacité énergétique, seuls les incinérateurs de déchets municipaux solides les plus efficaces sur le plan énergétique seront classés comme installations de valorisation.

I completely agree with our fellow Member Mr Schnellhardt from the PPE-DE Group that the present directive is inadequate with regard to biogas production, as also with regard to the use of slurry or municipal waste. In its present form, unfortunately, the Waste Directive will jeopardise expansion of biogas use.
Je suis tout à fait d'accord avec notre collègue du groupe PPE–DE, M. Schnellhardt, pour dire que la présente directive ne convient pas pour ce qui est de la production de biogaz, ainsi qu'en ce qui concerne l'utilisation du lisier ou les déchets municipaux. Dans sa forme actuelle, malheureusement, la directive–cadre sur les déchets compromettra le développement de l'utilisation du biogaz.

The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment (mineralisation) of that waste and controlling emissions. Energy (and heat) recuperation should remain a secondary consideration.
La proposition de la Commission relative à la reclassification des incinérateurs de déchets en fonction de leur efficacité énergétique ne reconnaît pas que les installations destinées au traitement de déchets mélangés de composition variable et imprévisible doivent avoir pour finalité primordiale un traitement des déchets et un contrôle des émissions appropriés à l’environnement. La récupération d'énergie (et de chaleur) doit rester un aspect secondaire.

that the waste is mixed municipal waste (heading 20 03 01 of part 2 of Annex V) from private households ;
les déchets concernés sont des déchets municipaux ménagers en mélange (code 20 03 01 de l'annexe V, partie 2),

It is a delicate issue and we will have to see whether we can finally include the production of electricity from the incineration of unseparated municipal waste within the scope of the directive. That is to say, including that biodegradable waste.
C’est un sujet délicat et il faudrait décider finalement de l'inclusion ou non, dans le champ de la directive, de l’électricité produite à partir de l’incinération de déchets municipaux non séparés, à savoir des déchets biodégradables.

The New Municipal Waste Incinerators Directive (Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants) and The Existing Municipal Waste Incinerators Directive (Council Directive 89/429/EEC EEC on the prevention of air pollution from existing municipal waste incineration plants) set out standards for municipal waste incinerators.
La directive relative aux nouveaux incinérateurs de déchets municipaux (directive 89/369/CEE du Conseil concernant la prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux) et la directive relative aux incinérateurs de déchets municipaux existants (directive 89/429/CEE du Conseil concernant la réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations existantes d'incinération des déchets municipaux) fixent des normes pour les incinérateurs de déchets municipaux.

First, I should explain that class 34 allowed the right-off of certain equipment used in co-generation, the recovery of waste heat and renewable energy, including active solar heating, small hydro, energy from wood and municipal wastes and wind energy.
Cette catégorie autorise actuellement l'amortissement accéléré du matériel utilisé pour la cogénération, la récupération de chaleur, les énergies renouvelables dont le chauffage solaire actif, les petites installations hydro-électriques, l'énergie du bois et des déchets municipaux et l'énergie éolienne.

The directive also lays down requirements concerning : - direct industrial discharges of waste water of a nature similar to municipal waste water; - elimination of the disposal of sludge to sea; - monitoring of discharges from municipal treatment plants and of receiving waters; - the access of the public to information related to municipal waste water treatment; - national programmes for the implementation of the directive to be established by Member States; - a Regulatory Committee to assist the Commission in technical questions; - training, exchange of information and technology related to waste water treatment.
La directive définit également certaines prescriptions concernant : - les décharges directes d'eaux industrielles de nature similaire à celle des eaux urbaines résiduaires; - l'élimination des immersions de boues dans les mers; - le contrôle des décharges provenant des stations urbaines d'épuration et la surveillance des eaux réceptrices; - l'accès du public à l'information relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; - des programmes nationaux à établir par les Etats membres en vue de la mise en oeuvre de la directive; - un Comité de Réglementaiton pour assister la Commission dans les questions d'ordre technique; - la formation, les échanges d'information et de technologie liés au traitement des eaux usées.