Traduction de «Enfranchisement order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enfranchisement Order No. 1 (1985)
Ordonnance n° 1 d'émancipation (1985)

enfranchisement order
ordonnance d'émancipation

leasehold enfranchisement
rachat de droits par l'emphytéote | rachat du droit de retour

enfranchised tenant
locataire ayant exercé son droit de rachat

bill to order | document endorsable to order | order document | order instrument | order security | paper to order
effet à ordre | papier à ordre | titre à ordre

estimate orders for clothing merchandise | placing an order for clothing merchandise | place an order for clothing merchandise | place orders for clothing merchandise
commander des vêtements

Enfranchisement Clerk
Commis à l'émancipation

coordination of orders from various suppliers | preserve orders from various suppliers | coordinate an order from various suppliers | coordinate orders from various suppliers
coordonner les commandes de différents fournisseurs

assemble orders of timber | manage orders of timber | manage timber orders | managing timber orders
gérer des commandes de bois

new economic order [ new international economic order | New International Economic Order(ECLAS) | World economic order(STW) ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel McDougall, Acting Director of Policy Management, Department of Indian Affairs and Northern Development: There was no obligation to renounce your status or to become enfranchised in order to settle off-reserve.
M. Daniel McDougall, directeur intérimaire de la Gestion des politiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: Vous n'aviez pas l'obligation de renoncer à votre statut pour vous établir à l'extérieur de la réserve.

The provision refers explicitly to paragraph 12(1)(b) – marriage to a non-Indian – and subparagraph 12(1)(a)(iii) in conjunction with subsection 109(2) – enfranchisement order issued upon marrying out – of the 1951 Act, which remained in effect until Bill C-31.
La disposition mentionne expressément l’al. 12(1)b) – mariage à un non-Indien – et le sous al. 12(1)a)(iii) conjointement avec le par. 109(2) – ordonnance d’émancipation prononcée à la suite du mariage à un non-Indien – de la LI de 1951, qui sont demeurés en vigueur jusqu’à l’entrée en vigueur du projet de loi C-31.

The 1951 Act authorized, but did not require, the Governor in Council to order the enfranchisement of an Indian woman as of the date of her marriage to a non-Indian (subsection 108(2)).
La loi de 1951 autorisait, mais sans l’y obliger, le gouverneur en conseil à ordonner l’émancipation des Indiennes à compter de la date de leur mariage à un non-Indien (par. 108(2)).

women who had lost status through the marrying-out provision or through an order of enfranchisement, and persons who had lost status at 21 through the double mother rule, regained status (paragraph 6(1)(c)); 28 and
les femmes qui avaient perdu leur statut du fait de leur mariage à un non-Indien ou aux termes d’une ordonnance d’émancipation, et les personnes qui avaient perdu leur statut à l’âge de 21 ans en application de la règle « mère grand-mère » recouvraient leur statut (al. 6(1)c))28;

This is also true for my country, Estonia, because for us, the most obvious aim is to secure new economic growth in order to become an enfranchised member of the euro area, which we are very close to doing, as there is a large possibility that we will fulfil the Maastricht criteria.
C’est également vrai pour mon pays, l’Estonie, car, pour nous, l’objectif le plus clair, c’est d’assurer une nouvelle croissance économique, afin de devenir un membre à part entière de la zone euro, ce dont nous sommes très proches, puisque l’éventualité est forte que nous remplissions les critères de Maastricht.

Enfranchising men without property would imperil the existing political order, while enfranchising women would destroy the family and cause women to lose their femininity.
La reconnaissance du droit de vote aux hommes non propriétaires terriens mettrait en danger l'ordre politique existant, alors que la reconnaissance de ce même droit aux femmes détruirait la famille et ferait perdre aux femmes leur féminité.