Traduction de «Engine static and running checks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engine static and running checks
marche d'essai du réacteur monté

static thrust | engine run-up thrust
poussée statique | poussée au point fixe | traction au point fixe

engine run-up | static thrust
poussée au point fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating
Les roues sur le sol et le moteur en marche, vérifier le fonctionnement de la direction assistée.

With the road wheels on the ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Les roues sur le sol et le moteur en marche, vérifier le fonctionnement de la direction assistée.

For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
Pour les systèmes à échantillonnage fractionné, il faut vérifier la qualité du mélange après leur mise en service en établissant un profil CO2 du tunnel, le moteur étant en marche (utiliser au moins quatre points de mesure également espacés).

Run one or more Practice Cycles as necessary to check engine/test cell/emissions systems
Un ou plusieurs cycles préliminaires pour vérifier le moteur, la chambre d'essai et les systèmes d'émission

One or more Practice Cycles may be run as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
Avant le cycle de mesure, un ou plusieurs cycles préliminaires peuvent être exécutés, si nécessaire, pour vérifier le moteur, la chambre d'essai et les systèmes d'émission.

For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 -profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
Dans le cas de systèmes d'échantillonnage fractionné, la qualité du mélange doit être vérifiée, après la mise en service, en réalisant un profil CO2 du tunnel lorsque le moteur tourne (au moins quatre points de mesure équidistants).

When using particulate sampling systems without EGA (Annex V, section 1.2.1.1), the dilution ratio shall be checked for each new engine installation with the engine running and the use of either the CO2 or NOx concentration measurements in the raw and dilute exhaust.
Pour utiliser des systèmes d'échantillonnage des particules sans EGA (annexe V point 1.2.1.1) on vérifie le rapport de dilution pour chaque installation de moteur neuf, alors que le moteur tourne, en utilisant les mesures de concentration du CO2 ou du NOx dans les gaz d'échappement bruts et dilués.

For fractional systems, the mixing quality must be checked after introduction into service by means of a CO2-profile of the tunnel with the engine running (at least six equally spaced measuring points).
Pour les systèmes fractionnés, la qualité du mélange doit être vérifiée après la mise en service au moyen d'un tracé du tunnel pour CO2, moteur en marche (au moins six points de mesure équidistants).

When using a partial-flow-dilution system with isokinetic probe, the dilution ratio is checked with the engine running using either the CO2 or NOx concentrations in the raw and diluted exhaust.
Lors de l'utilisation d'un système de dilution en dérivation comportant une sonde isocinétique, le taux de dilution est vérifié moteur en marche à l'aide des concentrations de CO2 ou de NOx dans les gaz d'échappement bruts et dilués.