Vertaling van "Environmental Responsibilities and Liabilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Environmental Responsibilities and Liabilities
Obligations environnementales et responsabilités

Environmental Responsibilities and Liabilities Course
Cours sur les responsabilités et les conséquences environnementales

Superfund [ Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act ]
Superfund [ Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act ]

individual responsibility | several liability several liability
responsabilité individuelle

corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]
responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]

apportionment of responsibility and liability
partage des responsabilités

responsibility and liability
responsabilité

decennial responsibility arrangement | liability for negligence
responsabilité décennale | garantie décennale

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liability is the necessary corollary to business environmental responsibility.
La responsabilité civile est le corollaire nécessaire de la responsabilité environnementale des entreprises.

- The private sector is showing an increasing interest in sustainable development, notably through the development of Corporate Social and environmental Responsibility strategies and other voluntary initiatives, including specific actions to improve its environmental performance.
- Le secteur privé fait preuve d'un intérêt croissant pour le développement durable en élaborant notamment des stratégies de responsabilité sociale et environnementale des entreprises et d'autres initiatives volontaires, notamment des actions spécifiques destinées à améliorer sa performance environnementale.

Summary code: Environment and climate change / Tackling climate change / Business: Environmental responsability Environment and climate change / General provisions / Environmental management / General Obligations
Code de la synthèse: Environnement et changement climatique / Lutte contre le changement climatique / Entreprises: responsabilité environnementale Environnement et changement climatique / Environnement: dispositions générales / Gestion environnementale / Obligations générales

Mr. Mark Winfield: The regime that would be proposed here, in fact both on pollution prevention and emergency planning, even with the amendments we're proposing, would be extremely modest compared to, for example, pollution prevention planning in Massachusetts, where they deal with 500 substances, or the emergency planning requirements that exist in the United States under the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, Super Fund Act Amendments, the Reauthorization Act of 1986, and the Clean Air Act.
M. Mark Winfield: Même avec les amendements que nous proposons, sur le plan de la prévention de la pollution et de la planification d'urgence, ce régime serait extrêmement modeste comparé, par exemple, aux plans de prévention de la pollution du Massachussets qui portent sur 500 substances, ou encore comparé aux plans d'urgence qui existe aux États-Unis dans le cadre de la Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act, des Super Fund Act Amendments, du Reauthorization Act of 1986, et du Clean Air Act.

Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Les activités d’audit incluent des entretiens avec le personnel, une inspection des conditions d’exploitation et des équipements, l’examen des registres, procédures écrites et autres documents pertinents, l’objectif étant d’évaluer les performances environnementales de l’activité qui fait l’objet de l’audit pour déterminer si elles correspondent aux normes et à la réglementation applicables ou aux objectifs environnementaux généraux et spécifiques qui ont été fixés, et si le système mis en place pour gérer les responsabilités environnementales est efficace et approprié. Il convient de déterminer l’efficacité de l’ensemble du système de management, notamment en contrôlant par sondage le respect de ces critères.

As Consumers express a growing preference for socially and environmentally responsible products and services, access to relevant information about the social and environmental conditions of production is crucial to help them to make informed choices.
Comme les consommateurs expriment une préférence de plus en plus marquée pour les produits et services reflétant la RSE, il est crucial que les consommateurs aient accès à des informations pertinentes sur les aspects sociaux et environnementaux des conditions de production et soient ainsi en mesure de choisir en connaissance de cause.

Under the guise of harmonization - a code word for " back off, bow out" - the Government of Canada is also preparing to abdicate to the provinces still more of its environmental responsibility, despite the knowledge that provinces have cut their own spending on environmental protection by up to 60 per cent, and despite, as well, a recent court ruling affirming federal constitutional authority in environmental matters, and, in the context of the NAFTA's Commission on Environmental Cooperation, finding that Canadian industries emit more than twice as much pollution as their counterparts in the United States.
Sous prétexte d'harmoniser, un euphémisme pour «éliminer», le gouvernement du Canada se prépare aussi à céder aux provinces encore plus de pouvoirs sur le plan environnemental, même si l'on sait que les provinces ont déjà réduit leur propres dépenses à ce chapitre, dans une proportion pouvant atteindre60 p. 100. En outre, une récente décision de la cour affirme que les pouvoirs constitutionnels en matière d'environnement relèvent du gouvernement fédéral. On sait aussi que la Commission de coopération environnementale de l'ALENA a constaté que les industrie canadiennes rejettent plus du double des émissions polluantes de leurs semblables des États-Unis.

The document includes recommendations on the definition and disclosure of environmental expenditures and on the recognition, measurement and disclosure of environmental risks and liabilities.
Dans le document précité sont formulées des recommandations sur la définition des dépenses environnementales et la publication d'informations à leur sujet, ainsi que sur l'inscription aux comptes, l'évaluation et la publication d'informations sur les risques et charges écologiques.

The objective of the guidelines, entitled "Environmental Issues in Financial Reporting", is to ensure that the accounts clearly reflect not only a company's attitude towards the environment but also the impact of environmental risks and liabilities on a company's financial position.
L'objet de ces lignes directrices, publiées sous le titre "Considérations écologiques et comptabilité", est de faire en sorte que la comptabilité reflète avec précision le comportement de l'entreprise considérée à l'égard de l'environnement, mais également l'incidence des risques et charges écologiques sur la situation financière de l'entreprise.

The first and largest is rescue, safety, and environmental response—and environmental response is essentially our response to environmental spills.
Le premier secteur d'activités qui est également le plus important est celui du sauvetage, de la sécurité et de l'intervention environnementale—et l'intervention environnementale est essentiellement ce que nous faisons en cas de déversement accidentel dans l'environnement.