Traduction de «Erotica » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

erotica
document érotique

online porn [ cyberporn | cyber erotica ]
pornographie en ligne [ pornographie télématique | cyberporno | porno en ligne ]

pedophilia [ pederosis | pedophilia erotica ]
pédophilie

epilepsia erotica
épilepsie sexuelle

Cooper testicle | epididymitis erotica | epididymitis sympathica
testicule irritable | testicule irritable d'Astley-Cooper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a letter by Andrew McDermott, one of your senior policy advisers, to my colleague Mr. Lowther, when he drew to your attention a particular publication that was called Neurotic Erotica.In that letter he said—
Dans une lettre qu'Andrew McDermott, un de vos principaux conseillers en matière de politique, a adressée à mon collègue M. Lowther, après que celui-ci a porté à votre attention une certaine publication intitulée Neurotic Erotica.Dans cette lettre, il écrivait.

Erotica, they contend, plays a different role in a gay and lesbian community than it does in a heterosexual community.Gays and lesbians are defined by their sexuality and are therefore disproportionately vulnerable to sexual censorship.
Les gais et les lesbiennes sont définis par leur sexualité et par conséquent sont disproportionnément vulnérables à la censure sexuelle.

The appellants, supported by the interveners LEAF and EGALE, contend that homosexual erotica plays an important role in providing a positive self-image to gays and lesbians.
Les appelants, appuyés par les intervenants Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes et EGALE, soutiennent que le matériel érotique homosexuel contribue de façon importante à donner une image de soi positive aux gais et aux lesbiennes.

The appellants, supported by the interveners LEAF and EGALE, contend that homosexual erotica plays an important role in providing a positive self-image to gays and lesbians,.Erotica provides a positive celebration of what it means to be gay or lesbian.
Les appelants, appuyés par l'intervenant Fonds d'action et d'éducation juridiques pour les femmes et EGALE, soutiennent que le matériel érotique homosexuel contribue de façon importante à donner une image de soi positive aux gais et aux lesbiennes.Le matériel érotique, affirment-ils, constitue une affirmation positive de ce que signifie le fait d'être gai ou lesbienne.

Erotica Rendez-Vous's output of independent productions rose from 0.5% in 1996 to 100% in 1997 and 1998, while the percentages for DR1, DR2 and DK4 fell.
Erotica Rendez-Vous augmente de 0,5% en 1996 à 100% en 1997 et 1998, tandis que DR1, DR2 et DK4 diminuent leurs pourcentages.

However, TV Danmark did not meet the quota and the comments by the Member State suggest that penalties might be imposed. Erotica Rendez-Vous did not meet the quota in 1997, and TV Bio did not meet the quota either in 1997 or 1998, although it did broadcast 50% of European works in 1998.
Cependant, il faut noter que : TV Danmark n'a pas atteint le quota de diffusion et le commentaire fourni par l'Etat membre suggère la possibilité d'appliquer des sanctions; Erotica Rendez-Vous n'a pas atteint le niveau requis en 1997; TV Bio ne l'a pas atteint en 1997 et 1998, toutefois en 1998 cette chaîne a diffusé 50 % d'oeuvres européennes.

So-called erotica may have its place but its availability should not be imposed on people whether they like it or not through such universal mailings.
Cet art dit érotique a peut-être sa raison d'être, mais on ne saurait l'imposer aux gens contre leur gré par le truchement du publi-postage universel.