Traduction de «Establish market niches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse market niches | establish market niches | identify a market niche | identify market niches
définir des créneaux commerciaux | identifier des marchés de niche

market niche [ niche | slot ]
niche commerciale [ créneau commercial | créneau de marché | créneau | niche ]

niche | market niche
niche | niche commerciale | créneau | créneau commercial | créneau de marché | niche de marché

Value Added Produce Market Niche or Future Staple
Les produits frais à valeur ajoutée : un créneau ou un produit de base pour l'avenir?

market niche
créneau

market niche.
niche, n.f.

established market economies | EME
économies de marché bien établies | EMBE

established market position
classement par rapport à la concurrence

smaller owner-operated niche market retailer
détaillant propriétaire-dirigeant de marchés à créneaux plus petits

determine target markets for designs | establish target markets for designs | identify target markets for design | identify target markets for designs
déterminer les marchés cibles pour des conceptions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Une myriade de PME européennes innovantes ont fait leur apparition sur des marchés de niches (par exemple, la cryptographie) et sur d'autres bien établis avec de nouveaux modèles d'entreprise (par exemple, logiciels antivirus), mais elles sont souvent incapables de développer leur activité.

They are trying to establish a niche market, for example, in organic farming.
Ils tentent d'établir un créneau de marché dans le domaine, par exemple, de l'agriculture biologique.

In any business plan that I've ever been associated with, including my company previously, any time you're trying to establish that niche in a new market, as a low-cost supplier, you have to be the low-cost producer because you'd lose your competitive advantage.
Dans tous les plans d'affaires dont je me suis occupé, notamment celui de ma société, chaque fois que l'on veut utiliser un créneau dans un nouveau marché en tant que fournisseur d'un produit à prix réduit, il faut également être en mesure de fabriquer ce produit à prix réduit, car on perd sinon l'avantage concurrentiel.

We are of the opinion that the report recommendations will allow for more institutions like ours that serve the niche market in Canada, which is not being served by the current banking establishment.
Nous sommes d'avis que les recommandations du rapport permettront la création d'un plus grand nombre d'institutions comme la nôtre qui servent des créneaux au Canada qui ne sont pas desservis par l'actuel secteur bancaire.

Our submissions are as follows: that Islamic financial institutions be allowed to be established in Canada as regulated financial institutions—and we stress the word “regulated”—to offer Islamic financial products; and that conventional Canadian banks and financial institutions be permitted to cater to the niche markets and offer Islamic financial products in Canada at their retail branches through Islamic windows.
Voici ce que nous demandons: que l'on autorise la création au Canada d'établissements financiers islamiques réglementés—et nous insistons sur les terme «réglementés»—pouvant offrir des produits financiers islamiques et que les banques et établissements financiers canadiens classiques soient autorisés à se prévaloir de certains créneaux spécialisés et à offrir des produits financiers islamiques au Canada par l'intermédiaire de guichets islamiques installés dans leurs succursales dispensant des services au grand public.

17. Insists that it is also necessary to focus on closing the credit gap for microenterprises; stresses the beneficial role of small loans in enabling such enterprises to establish themselves; reiterates that even where a niche market is concerned, small amounts of FDI can also spur grassroots business initiatives in terms of generating growth and sustainable development at local level (e.g. developing craftsmanship);
17. souligne qu'il faut aussi mettre l'accent sur l'élimination du goulet d'étranglement que rencontrent les micro-entreprises en matière de crédit; souligne le rôle bénéfique des petits prêts, qui permettent à ces entreprises de s'installer; réaffirme que, même lorsqu'il s'agit d'un marché de niche, des montants modestes d'investissement direct à l'étranger peuvent également favoriser des initiatives commerciales à la base assurant croissance et développement durable au niveau local (par exemple développement de l'artisanat);

We've realized we can grow flax, and we have a small niche market established, but we don't have the infrastructure to keep the crop.
Nous nous sommes aperçus que nous pouvions produire du lin et nous avons établi un petit créneau, mais nous n'avons pas l'infrastructure pour entretenir la culture.

It outlines a market niche strategy designed to establish a light structure offering airlines attractive financial conditions and quick rotation times and focusing on short flights, for pleasure or business, to nearby destinations.
Elle énonce une stratégie de niche qui vise à mettre en place une structure légère qui est à même d'offrir aux compagnies aériennes des conditions financières attractives et des temps de rotation rapides, et qui se consacrerait à des voyages de courte durée, qu'ils soient d'agrément ou d'affaires, vers des destinations peu éloignées.

11. Calls on the Commission to prepare a communication on commodities before the ICO-World Bank International Conference on Coffee, scheduled to take place in May 2003, and to include in it initiatives for addressing the coffee crisis, through EU-ACP partnerships, EDF funds to establish processing facilities, and support for efforts to raise the quality of products, to diversify into other areas of production, and to take advantage of market niches such as Fair Trade coffee and organic coffee;
11. demande à la Commission européenne de préparer une communication sur les produits de base avant la Conférence internationale OIC-Banque mondiale sur le café qui devrait avoir lieu en mai 2003, et d'y inclure des initiatives visant à résoudre la crise du café par la voie de partenariats UE-ACP, de crédits du FED en faveur de la création d'installations de transformation, d'un soutien des efforts déployés pour améliorer la qualité des produits, diversifier la production dans d'autres secteurs et tirer parti de certains créneaux du marché comme le café équitable et le café organique;

More flexible labour markets, new technologies, and securing market niches and better framework conditions for the establishment of innovative and creative enterprises, are all crucial to the European economy.
Des marchés de l'emploi plus flexibles, les nouvelles technologies, la conquête de niches et un contexte plus favorable à la création d'entreprises innovantes et créatives sont déterminants pour l'économie européenne.