Vertaling van "Etching first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flat etch | flat etching | bite first | etching first | pre-etching
morsure préliminaire | première morsure

flat etch [ flat etching | first bite | first etching ]
première morsure [ morsure préliminaire ]

first bite | first etching | flat etch
morsure préliminaire | première morsure

polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching
préparer des pièces à graver à l'eau-forte

deep-etch offset | deep etch offset | etch-offset | offset deep printing | deep-etch | intaglio offset
offset en creux | offset creux | offset grand creux | procédé offset-creux

EPD etch | etch-pit-density etch
solution pour la détermination de densité de figures d'attaque

copper soup | number 1 etch | number one etch | Salier etch
solution d'attaque de Salier

freeze-etching [ freeze etching | cryo-etching ]
cryodécapage

nital etching | nital etch | temper etch
attaque au nital | attaque chimique au nital | attaque Nital

etching [ acid etching | acid-etching ]
gravure à l'acide [ gravure arabe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's a difficulty if it goes to committee first and then to the stakeholders that are being impacted and then it's already etched in stone.
Il y a un problème qui se pose si la proposition est d'abord présentée au comité puis aux parties concernées alors qu'elle est déjà dans sa version définitive.

When the first western Europeans came to this country, one of the first experiences they had was explained.I think if you look back, or I can remember in my history classes seeing prints and etchings of when John Cabot first came to North America in 1497.
Une des premières expériences qu'ont vécues les premiers Européens à leur arrivée au pays a été racontée.Vous vous rappelez sans doute, ou du moins je me souviens avoir vu dans mes cours d'histoire des images et des gravures représentant l'arrivée de Jean Cabot en Amérique du Nord en 1497.

As you know, the first objective of our department is to provide services and benefits geared to the needs of our veterans and their families, while etching the memory of their achievements and sacrifices in the minds of all Canadians.
Comme vous le savez, notre ministère a pour objectif premier de fournir des services et des avantages adaptés aux besoins de nos anciens combattants, des vétérans et de leur famille, tout en gravant dans la mémoire de tous les Canadiens et Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.

Madam Speaker, I am pleased that the hon. member mentioned the tragic events at the École Polytechnique. They are etched into the collective memory of Quebeckers and, for many, they are one of the reasons this registry was created in the first place.
Madame la Présidente, je suis content que mon collègue ait mentionné les événements tragiques de la Polytechnique, parce que c'est quelque chose qui est vraiment gravé dans la mémoire collective des Québécoises et Québécois, et pour plusieurs, l'un des événements à l'origine du registre en premier lieu.

It is not only because of this ethical imperative that is etched in the genetic code of the European Union that we should do this, Mr President, but also in our own interests: because there is no point travelling first class if there is a passenger in economy with a bomb in his suitcase.
C’est n’est pas seulement à cause de cet impératif éthique qui est inscrit dans le code génétique de l’Union européenne que nous devons le faire, Monsieur le Président, mais également dans notre propre intérêt: parce qu’il est inutile de voyager en première classe s’il y a un passager en classe économique qui voyage avec une bombe dans sa valise.

We are already seeing the first economic ramifications of 11 September, a day that will be etched on the memory of us all for evermore.
Nous constatons déjà les premières conséquences du 11 septembre, une date qui restera à jamais gravée dans la mémoire collective.