Vertaling van "Eugenic practice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eugenic practice
pratique eugénique

eugenics | eugenism
eugénique | eugénisme | eugénétique

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

good agricultural practice | good agricultural practices | usual good farming practice | GAP [Abbr.]
bonne pratique agricole | bonnes pratiques agricoles | BPA [Abbr.]

eugenate
eugénate

eugenic abortion
avortement eugénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These technologies make us vulnerable to the temptation of eugenic practices, to attempt to design or perfect human beings, to produce rather than to beget human beings—all endeavours that we reject.
Ce sont des technologies qui nous rendent vulnérables à la tentation d'utiliser des pratiques eugéniques pour chercher à concevoir des êtres humains parfaits, à produire des êtres humains plutôt que de les mettre au monde—et nous rejetons toutes ces tentatives.

In what way is this type of selection, done per utero, which is not prohibited by legislation, different from eugenic practices?
En quoi ce type de sélection, pratiqué dans l'utérus et qui n'est pas interdit par la loi proposée, est-il différent des pratiques eugéniques?

The subject of eugenic practices is one such subject which, through the adoption of Amendment 15, was included in this resolution.
La question des pratiques eugénistes a été incluse dans cette résolution par l’amendement 15.

the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes;

(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
(b) l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes;

The ban of eugenic practices is stated in Art.3 d of the European Charter of Fundamental Rights, approved by the Nice Summit in 2000, and recently included in the Constitutional Treaty for Europe approved by the Council in June 2004: “In the field of medicine and biology the following principles must be respected: (...) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons (Article II-3)”.
L’interdiction de l’eugénisme est inscrite à l'article 3 de la Charte européenne des droits fondamentaux, approuvée par le Sommet de Nice en 2000, et reprise récemment dans le traité constitutionnel pour l’Europe, approuvé par le Conseil de juin 2004: « Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés : (...) l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection de personnes (article II-3) ».

For example, in cases of muscular dystrophy or hemophilia, this would lead to eugenic practices and should be amended.
Par exemple, dans des cas de dystrophie musculaire ou d'hémophilie, cela mènerait à des pratiques eugéniques et cet alinéa devrait donc être modifié.

the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons,
l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes,

The ESC fully approves the ban on the patentability of eugenic practices which seek to modify the genetic code of the human being, and the ban on the patentability of processes for modifying the genetic identity of animals if these are likely to cause them suffering or handicaps without any benefit or which are out of proportion to the objectives pursued.
Le CES approuve totalement l'interdiction de la brevetabilité des pratiques d'eugénisme (qui consisteraient à vouloir modifier le code génétique de l'être humain) et des procédés de modification de l'identité génétique des animaux, susceptibles de provoquer des souffrances ou des handicaps inutiles ou disproportionnés par rapport aux objectifs poursuivis.