Traduction de «Euro-Arab cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Arab cooperation [ Euro-Arab dialogue | Euro-Arab relations | Euro-Arab relations(ECLAS) ]
coopération euro-arabe [ dialogue euro-arabe | relation euro-arabe ]

Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation
Association parlementaire pour la coopération euro-arabe | APCEA [Abbr.]

Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation | PAEAC [Abbr.]
Association parlementaire pour la coopération euro-arabe

Parliamentary Association of Euro-Arab Cooperation
Association parlementaire pour la coopération euro-arabe

Euro-Arab Centre for Trade Cooperation
Centre euro-arabe pour la coopération commerciale

Arab Cooperative Federation [ ACF | Arab Cooperative Union ]
Arab Cooperative Federation [ ACF | Arab Cooperative Union ]

Association euro-arabe de juristes
Association euro-arabe de juristes

Gulf Cooperation Council [ AGCC | Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | GCC ]
Conseil de coopération du Golfe [ CCG | Conseil de coopération des États arabes du Golfe ]

Arab-African cooperation [ Arab-African dialogue ]
coopération arabo-africaine [ dialogue arabo-africain ]

Declaration on Cooperation in the Barents Euro-Artic Region
Déclaration sur la coopération dans la région euro-arctique de la mer de Barents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Welcomes the G8 initiative in the form of the Action Plan on Asset recovery of the Deauville Partnership, which identifies concrete measures to promote cooperation and case assistance, capacity-building efforts and technical assistance, and suggests the establishment of a collaborative regional initiative, the Euro-Arab Asset Recovery Forum, for discussion and cooperation on continued efforts;
10. se félicite de l'initiative menée par le G8 sous la forme du plan d'action pour le recouvrement des avoirs dans le cadre du partenariat de Deauville, qui identifie des mesures concrètes pour promouvoir la coopération, l'assistance au cas par cas, le renforcement des capacités et l'assistance technique, et suggère la mise sur pied d'une initiative de collaboration régionale, le forum euro-arabe sur le recouvrement des avoirs, consacrée à la discussion et à la coopération pour la poursuite des efforts;

The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, regarding the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following text:
Le dernier alinéa de l'article 15, paragraphe 7, du protocole no 4 à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative est remplacé par le texte suivant:

E. having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
E. considérant l'importance de développer la coopération euro-méditerranéenne dans tous les domaines, notamment les transports, l'énergie et l'emploi; considérant la nécessité de renforcer la coopération avec les institutions régionales, notamment la Ligue arabe, et sous-régionales, comme le Conseil de coopération du Golfe ou l'Union du Maghreb arabe, si elle venait à être revitalisée;

We have already decided to start the cultural dialogue at the political level, as well as with religious leaders and other intellectuals, to start a Euro-Arab dialogue and to start a debate on the role of women within the context of Euro-Mediterranean cooperation.
Nous avons déjà décidé d'entamer un dialogue culturel au niveau politique, mais aussi avec les représentants religieux et d'autres intellectuels. Il faut aussi engager le dialogue euro-arabe et ouvrir un débat sur le rôle des femmes dans le contexte de la coopération euro-méditérranéenne.

10. Points out to the Commission that a condition for the success of the agreement, mainly because of the geographical proximity of and the closeness of relations with Morocco, is the cultural dimension of cooperation, for which it would like to see an active policy in the sphere of cultural exchanges, training and specific support for the launching of the Euro-Arab University;
10. signale à la Commission que l'une des conditions nécessaires à la réussite de l'accord, au regard notamment de la proximité géographique et des relations avec le Maroc, repose sur la dimension culturelle de la coopération, au service de laquelle une politique active est souhaitable dans le domaine des échanges, de la formation, et d'un soutien spécifique apporté à l'essor de l'université euro-arabe;

The Seminar on the Integration of Energy Markets: Prospects for Euro-Arab Cooperation is to be held in Fez, Morocco on 4-6 June, 1990.
Un séminaire sur l'intégration des marchés de l'énergie : perspectives de coopération euro-arabe se tiendra à Fez au Maroc du 4 au 6 juin 1990.

On this point, Mr Cheysson said that practical implementation of last December's agreement between the Commission and Israël should be possible in the near future, given the latest positions adopted very recently by the Israeli and Palestinian authorities (1) Dr REDA, Vice-President, Mr BOURAOUI, Secretary-General of the Arab Inter-Parliamentary Union, Mr EL HASSAN, member of the Palestine National Council, Mr PEHINI, Lebanon parlamentarian, Mr CHAOUACHI and Mr KARICHALL, Tunisian parliamentarians, Mr AL OWEIS, United Arab Emirats parliamentarians, Mr OMKAYES, Director of the Damascus Office and Mr KOTTHAUS, Secretary-General of the Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation.
A ce sujet, M. Cheysson a estimé que la mise en oeuvre concrète de l'accord intervenu entre la Commission et Israël en décembre dernier devrait être possible dans un proche avenir compte tenu des positions prises très récemment par les autorités israéliennes et palestiniennes (1) Dr REDA, Vice-président, M. Bouraoui, Secrétaire Généralde l'Union parlementaire arabe, M. El Hassan, Membre du Conseil national palestinien, M. Pehini, Député libanais, MM Chaouachi et Karichall, Députés tunisiens, M. Al Oweis, Député des Emirats arabes unis, M. Omkayes, Directeur du Bureau de Damas, Mr Kotthaus, Secrétaire général de l'Association parlementaire pour la coopération euro-arabe.

It was agreed by all that these new arrangements provided a clear and efficient means of pursuing the economic, technical and social and cultural work of the Dialogue and offered the maximum opportunity of producing concrete and worthwhile achievements in the field of Euro-Arab cooperation.
Il a été convenu par tous que ces nouveaux arrangements offraient des moyens clairs et efficaces pour mener les activités dans les domaines économique, technique, social et culturel du dialogue et offraient les meilleures possibilités d'obtenir des résultats concrets dans le domaine de la coopération euro-arabe.

EC contribution: ECU 842 000 - The second conference is scheduled for March 1995 and will cover Euro- Arab cooperation on energy EC contribution: ECU 248 245 Bilateral action Morocco A draft plan for the rational use of energy in industry, public buildings and public transport, together with training activities, has received technical and financial assistance of ECU 71 300.
Contribution CE de 842.000 écus - La seconde conférence est prévue pour mars 95 et portera sur la Coopération Euro-Arabe dans le domaine de l'Energie Contribution CE de 248.245 écus Actions au niveau bilatéral Maroc Un projet de plan d'utilisation rationnelle de l'énergie dans les secteurs de l'industrie des bâtiments administratifs et des transports publics, ainsi que des actions de formation, a reçu une assistance technique et financière de 71.300 écus.