Traduction de «Euro-Mediterranean Information Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Mediterranean Information Society | EUMEDIS [Abbr.]
Société de l'information euro-méditerranéenne | EUMEDIS [Abbr.]

EUro-MEDiterranean Information Society | EUMEDIS [Abbr.]
société de l'information euro-méditerranéenne

Eumedis initiative | Euro-Mediterranean Information Society initiative
initiative Eumedis | initiative Société de l'information euro-méditerranéenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the participation of civil society in the Euro-Mediterranean partnership and strengthening cooperation between regional and local authorities.
la participation de la société civile au partenariat euro-méditerranéen et le renforcement de la coopération entre autorités régionales et locales.

- Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia ITC for Asia.
- continue à fournir une assistance technique concernant les politiques de la société de l’information aux pays tiers, en s’appuyant sur l’expérience acquise dans le cadre de programmes d’assistance de ce type et de projets géographiquement ciblés, comme @LIS pour l’Amérique latine; EUMEDIS pour la région euro-méditerranéenne, et EU-Asia ITC pour l’Asie.

The present Communication also takes into account the results of two seminars organised by the Commission with Euro-Mediterranean civil society held in Amman and Casablanca during 2002.
La présente communication tient également compte des résultats de deux séminaires organisés par la Commission avec la société civile euro-méditerranéenne, qui se sont tenus à Amman et à Casablanca en 2002.

The issues have been addressed in all the meetings of the Civil Forum (bringing together NGOs and other representatives of civil society from the EU and the Mediterranean partners) which have preceded the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' Meetings.
La problématique a été abordée dans toutes les réunions du Forum de la société civile (rassemblant des ONG et d'autres représentants de la société civile de l'UE et des partenaires méditerranéens) qui ont précédé les réunions des ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères.

(5) Euro-Mediterranean cooperation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona declaration and in particular to develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies.
(5) La coopération euro-méditerranéenne dans l'enseignement supérieur est un instrument indispensable à la réalisation des objectifs clés définis dans la déclaration de Barcelone, et notamment au développement des ressources humaines, à la promotion de la compréhension entre les cultures et du rapprochement des peuples de la région euro-méditerranéenne, ainsi qu'à la mise en place de sociétés civiles libres et florissantes.

In the elaboration of the Regional Indicative Programme (RIP) for 2005-6 the Commission will give full consideration to the ways in which to include support for the strengthening of Human Rights and democracy as well as the involvement of civil society. In addition, the Commission will prepare an evaluation of the impact of the various meetings of the Civil Forum which have taken place prior to Euro-Mediterranean meetings of Foreign Ministers; in that context it will consider ways in which the Civil Forum could develop a structure such that the outcomes of its meetings have a more operational impact on the activities of the partnership and the involvement of civil society in them.
Lors de l'élaboration du programme indicatif régional (PIR) pour la période 2005-2006, la Commission étudiera de très près les moyens d'y intégrer un soutien en faveur du renforcement des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que de la participation de la société civile. la Commission préparera en outre une évaluation de l'impact des différentes réunions du Forum civil tenues préalablement aux réunions des ministres euro-méditerranéens des Affaires étrangères; elle étudiera, dans ce contexte, la façon dont le Forum civil pourrait se structurer, afin que les conclusions de ses réunions puissent avoir un plus grand impact opérationnel sur les activités du partenariat et l'association de la société civile à ces activités.

The current situation (oil tanker traffic, application of the safety measures adopted by the International Maritime Organisation) must be examined at the Euro-Mediterranean level, together with the possibility of implementing the measures from the Erika I and II packages in the Mediterranean (Erika I: double-hull tankers, more stringent port control, stricter control of classification societies; Erika II: establishment in particular of a vessel monitoring, control and information system - VTMIS).
Une réflexion doit être menée au niveau euro-méditerranéen sur l'état de la situation (trafic pétrolier, application des mesures de sécurité édictées par l'Organisation Maritime Internationale), ainsi que sur la possibilité de transposer les mesures des Paquets Erika I et II à la Méditerranée (Erika I : navires à double coque, contrôle portuaire renforcé, contrôle accru sur les sociétés de classification ; Erika II : mise en place, notamment, d'un système de gestion et d'information du trafic maritime - VTMIS).