Traduction de «Europe against drugs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europe against drugs | EURAD [Abbr.]
Europe contre la drogue | EURAD [Abbr.]

Interdepartmental Mission for the fight against drugs and drug addiction | Inter-Ministerial Mission for the Fight Against Drugs and Drug Addiction | MILDT [Abbr.]
Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie | Mission interministérielle de lutte contre les drogues et les conduites addictives | MILDECA [Abbr.] | MILDT [Abbr.]

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

SAARC Year Against Drug Abuse | Year against Drug Abuse
Année de la lutte contre l'abus des drogues | Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR

drug abuse control [ fight against drug abuse ]
lutte contre l'abus des drogues

New York Declaration against Drug Trafficking and the Illicit Use of Drugs
Déclaration de New York contre le trafic et l'usage illicite des drogues

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

ASEAN Network of Parents' Movement against Drug Abuse
Réseau de parents contre l'abus des drogues de l'ANASE

criminal law instruments against drug trafficking
instruments de droit pénal contre le trafic de stupéfiants

Swiss Association against Drug Misuse
Association suisse contre l'abus de drogues [ SVGD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] In Europe, the European programme against drugs of 1992 proposed that the Member States compare the effectiveness of their national coordination mechanisms.
Au niveau européen, le programme européen de lutte contre les drogues de 1992 proposait déjà aux Etats Membres de comparer l'efficacité de leurs mécanismes de coordination nationaux.

For example, the CASE (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe) [27] project is an important instrument for co-operation within the Union and its implementation is viewed as a priority by Member States.
Par exemple, le projet CASE (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe - Action globale contre les drogues de synthèse en Europe) [27] est un instrument important de coopération à l'intérieur de l'Union, dont la mise en oeuvre est considérée comme une priorité par les États membres.

Drug trafficking through Iran from Afghanistan and beyond has a direct impact not only on Iran but also on Europe, and Iran carries a heavy burden in the fight against the traffic.
Le trafic de drogue à partir de l'Afghanistan et même de pays plus éloignés a des conséquences directes non seulement sur l'Iran mais également sur l'Europe. Une responsabilité importante incombe à l'Iran dans la lutte contre la drogue.

In Eastern Europe and Central Asia, the current TACIS Regional Justice and Home Affairs Programme is focusing on three key areas: first, the development of a comprehensive border management, migration and asylum system in order to combat smuggling in illegal migrants and to reduce illegal migration flows (concrete actions include provision of border control equipment and training of border guards as well as strengthening the capacity of partner countries to administer legal migration and asylum matters); second, combating drug trafficking through the creation of a "filter system" between Afghanistan and the geographical areas along the "silk route"; third, the establishment of effective anti-corruption measures in the partner states aiming at adopting efficient legislation and developing suitable practices in the public service and in civil society for a sustained fight against corruption.
En Europe orientale et en Asie centrale, l'actuel programme régional TACIS relatif à la justice et aux affaires intérieures est centré sur trois grands domaines: premièrement, la mise en place d'un système global de gestion des frontières, de l'immigration et de l'asile afin de combattre les activités des passeurs et de réduire la migration clandestine (au nombre des mesures concrètes figurent la fourniture d'équipements de contrôle des frontières et la formation des gardes frontières ainsi que le renforcement de la capacité des pays partenaires à gérer l'immigration légale et les questions d'asile); deuxièmement, la lutte contre le trafic de stupéfiants par l'instauration d'un «système de filtrage» entre l'Afghanistan et les zones géographiques situées le long de «la route de la soie»; troisièmement, la mise en place de mesures efficaces de lutte contre la corruption dans les pays partenaires en vue de l'adoption d'une législation efficace et de l'élaboration de bonnes pratiques au sein du service public et de la société civile permettant de combattre durablement la corruption.

36. Acknowledges the importance of the role played by civil society in connection with the external dimension of Europe's drugs policy and values the fact that the EU is the world leader in the fight against drugs as regards the financing of external programmes and initiatives;
36. reconnaît l'importance du rôle de la société civile dans la dimension extérieure de la politique européenne en matière de drogue, compte tenu du fait que l'Union européenne est le premier acteur mondial en matière de lutte contre les drogues pour ce qui concerne le financement de programmes et d'actions à l'extérieur;

23. Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
23. relève que la lutte contre la drogue et la toxicomanie et, partant, la politique communautaire dans ce domaine conservent une importance capitale; constate que, dans le cadre de l'aspect "extérieur" des opérations relevant de cette politique, il convient de traiter d'urgence la situation en Afghanistan, qui demeure le plus grand producteur de pavots au monde et d'où provient 90% de l'héroïne faisant l'objet de trafic en Europe; souligne, dans ce contexte, que les projets de coopération Nord-Sud dans le cadre de la lutte contre la drogue et la toxicomanie sont vitaux et prie la Commission et le Conseil de renforcer de manière significative les engagements de l'UE dans ce domaine;

The Council of Europe agreement on the trafficking of drugs by sea has been signed and the services responsible for the fight against drugs have been strengthened.
En matière de stupéfiants, l'accord du Conseil de l'Europe relatif au trafic illicite de stupéfiants par mer a été signé et les services chargés de la lutte contre les stupéfiants ont été renforcés.

AN. whereas, in the context of the pre-accession strategy, it would be advisable to give high priority to the acquis in the area of freedom, security and justice, and in this case to the acquis on combating drugs; whereas there is a need to re-evaluate the measures under the Phare and Tacis programmes devoted to combating drugs and strengthen all aspects of cooperation in the fight against drug trafficking and transit with the applicant countries of central and eastern Europe and all countries concerned, especially the Balkan states, Russia and the NISs, Turkey and the Maghreb countries; whereas, as the Commission has proposed, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) should see its remit extended as soon as possible to include the implementation of drug awareness projects funded under the Phare programme,
AN. considérant que, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, il convient d'accorder une haute priorité à l'acquis relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en l'occurrence à l'acquis concernant la lutte contre la drogue; qu'il faut réévaluer les volets antidrogue des programmes PHARE et TACIS et, d'une manière générale, renforcer la coopération en matière de lutte contre le trafic et le transit de la drogue avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec l'ensemble des pays concernés, en particulier, les pays des Balkans, la Russie et les nouveaux États indépendants, la Turquie et les pays du Maghreb; que l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) doit voir le plus vite possible, comme l'a proposé la Commission, sa mission étendue à la mise en oeuvre des projets financés par le programme PHARE en matière d'information sur la drogue,

Secondly, we must urge the Member States most emphatically that we should finally obtain a standardised system of data and method registration so that it is possible to find the best models in the battle against drugs We must encourage cooperation between the police and the judiciary in the countries of Europe in the battle against drug crime and to protect young people.
Deuxièmement, nous devons exiger très fermement des États membres que nous ayons enfin un enregistrement uniforme des données et des méthodes, afin de pouvoir trouver les meilleurs modèles de lutte contre les drogues. Nous devons promouvoir la coopération entre la police et la justice au sein des États d'Europe pour combattre la criminalité liée à la drogue et pour protéger la jeunesse.