Vertaling van "European Union Ombudsman for Mostar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Union Ombudsman for Mostar
ombudsman de l'Union européenne pour Mostar

European Union Administration of Mostar
Administration de l'Union européenne à Mostar

Memorandum of Understanding on the European Union Administration of Mostar
Mémorandum d'entente sur l'administration de Mostar par l'Union européenne

Special Envoy of the European Union in the city of Mostar
envoyé spécial de l'Union européenne dans la ville de Mostar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court of Justice of the European Union is outside the scope of the Ombudsman’s powers when it is carrying out its judicial function.
La Cour de justice de l’Union européenne n’entre pas dans le champ d’application des pouvoirs du Médiateur dans le cadre de sa fonction judiciaire.

The Ombudsman has a specific legal status in the treaties (Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Les traités accordent au Médiateur un statut juridique spécifique (article 228 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).

This bridge is the symbol of the city of Mostar and the opening ceremony coincides with the 10th anniversary of the start of the European Union reconstruction of Mostar. The Commissioner will, together with the High Representative Lord Ashdown, hold an open discussion with students from both Mostar universities. He will meet returnees to the former frontline which used to divide the town, largely rebuilt by the EU and visit the Youth Centre “Centar za kulturu” reconstructed by the European Union.
Il rencontrera des rapatriés revenus s'établir sur ce qui fut naguère la ligne de front divisant la ville en deux et en grande partie reconstruite par l'Union européenne, puis se rendra au centre de la jeunesse «Centar za kulturu», également rebâti par l'Union.

The Court's audit The on-the-spot audit based on records that was carried out by the Court concerned the activities of the EUAM and the accounts of the European Union administrator in Mostar (4).
Le contrôle de la Cour Le contrôle effectué par la Cour sur pièces et sur place a porté sur les activités de l'AMUE et sur les comptes de l'administrateur de l Union européenne à MOSTAR (4).

- In view of the success already achieved to bridge the gap between Croats and Muslims, to which the Muslim-Croat Federation and the action of the European Union Administrator in Mostar stand witness, the European Union is convinced that solutions can be found to establish satisfactory relations between all communities in the former Yugoslavia.
- Compte-tenu des résultats déjà atteints pour rapprocher les Croates des Musulmans, et dont témoignent la Fédération croato-musulmane et l'action de l'Administrateur de l'Union européenne à Mostar, l'Union européenne exprime sa conviction que des solutions peuvent être trouvées afin d'établir des rapports satisfaisants entre toutes les Communautés de l'ex-Yougoslavie.

Following successful elections, and provided that the newly elected leaderships show genuine commitment to the reunification of the city and cooperation with the European Union Administration of Mostar, the European Union will consider extending the mandate of the EUAM for a further limited period before the reintegration of the city into the implementation structures of the Peace Agreement.
Une fois que les élections se seront déroulées dans de bonnes conditions, et à condition que les dirigeants nouvellement élus se montrent véritablement attachés à la réunification de la ville et à la coopération avec l'Administration de Mostar par l'Union européenne (AMUE), l'Union européenne examinera l'opportunité de proroger le mandat de l'AMUE pendant une période limitée avant la réintégration de la ville dans les structures de mise en oeuvre de l'accord de paix.

The Council adopted a decision on the phasing out of European Union operations in Mostar .
Le Conseil a adopté une décision sur la cessation progressive des opérations de l'Union européenne à Mostar.

Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.