Vertaling van "Experience rating plan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

experience rating plan [ loss rating plan ]
régime de primes personnalisées [ régime de tarification personnalisée | régime de taux personnalisés ]

experience-rated plan | retention plan
régime tarifé selon la statistique | régime tarifé selon les antécédents | régime tarifé selon les résultats techniques

New Experimental Experience Rating Plan
Nouvelle méthode expérimentale de tarification par incidence

NEER User Guide - The WCB's New Experimental Experience Rating Plan
Guide sur la NMETI - La nouvelle méthode expérimentale de tarification par incidence de la CAT

experience rating | merit rating | self-rating
tarification selon la statistique | tarification selon les résultats techniques | tarification personnalisée

experience refund | experience rating refund
bonification

experience rating
fixation des taux particuliers de cotisation

experience rating
tarification ajustable

experience rated group
groupe à tarification ajustable

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include the Action Plan against illegal and harmful content on the Internet which co-finances awareness actions, experiments in rating and filtering of content and hot-lines, and initiatives concerning the protection of minors and human dignity in the information society, child pornography and interception of communications for law-enforcement purposes.
Il s'agit notamment du plan d'action contre les contenus illicites et préjudiciables sur l'Internet, qui cofinance des actions de sensibilisation, des expériences de filtrage et de classement du contenu, ainsi que des lignes directes ("hot-lines"), de même que des initiatives concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine dans la société de l'information, la pornographie enfantine et l'interception des communications par les autorités chargées de l'application des lois [10].

Experience has shown that investments in the markets yield a better rate of return, which tends to reduce the costs of the plans.
L'expérience montre que les investissements sur les marchés rapportent plus, ce qui tend à réduire les coûts des régimes.

We have had some bad experiences with Canada Pension Plan in the past when it was used to provide loans below market rates of interest for some provinces in the distant past, and I would say that to some degree it had an impact on our ability to maintain premium rates and also provide benefits, which caused a pretty rapid run up in premium rates.
On a eu de mauvaises expériences dans le passé : il n'y a pas si longtemps, on s'est servi du RPC pour accorder à des provinces des prêts à un taux d'intérêt inférieur au taux du marché et cela a eu une incidence sur notre capacité de maintenir à un niveau stable les taux de cotisation et de verser des prestations, ce qui a fait augmenter le taux de cotisation.

Specifically, though, we feel it is important and we are planning to commission research specifically on the impact of the absence of section 718.2(e) on Aboriginal incarceration rates based on the experience under the Young Offenders Act.
Quoi qu'il en soit, nous pensons que c'est important et nous envisageons de commander des recherches portant spécifiquement sur les répercussions de cette absence de l'alinéa 718.2e) sur les taux d'incarcération des Autochtones à partir de l'expérience tirée de la Loi sur les jeunes contrevenants.

(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...
(Le document est déposé) Question n 864 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé mentale et le suicide dans les Forces canadiennes (FC), tant dans la Force régulière, la Réserve que chez les anciens combattants, y compris les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC): a) que nous apprennent l’histoire et la recherche faite après les Première et Deuxième Guerres mondiales d'une part sur le pourcentage de nos anciens combattants qui ont souffert à un degré ou à un autre du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autre part sur l’influence que le syndrome a pu avoir sur leur aptitude (i) à garder un emploi, (ii) à entretenir des relations humaines, (iii) à se libérer de la dépendance aux toxicomanies, (iv) à garder la volonté de vivre; b) comment comptabilise-t-on les suicides dans chacun des groupes précités, soit la Force régulière et la Réserve des FC et les anciens combattants, y compris ceux de la GRC, (i) la façon de faire a-t-elle changé avec le temps (depuis l’an 2000) dans l'un ou l’autre de ces groupes, par exemple en appelant différemment la cause du décès (suicide par opposition à mort subite) et, si c'est le cas, comment, pourquoi et quand, (ii) comment comptabilise-t-on le suicide des anciens combattants qui ne sont pas connus d’Anciens Combattants Canada (ACC) et qui peuvent recevoir d’autres types de soins (par ex., dans des hôpitaux, des refuges pour sans-abri ou des pénitenciers, etc.); c) quelles lacunes la comptabilisation des suicides dans chacun des groupes précités présente-t-elle et, pour chacune d’elles, (i) quelles mesures correctives prévoit-on prendre (y compris les dates prévues de commencement et de fin de chaque mesure et le financement nécessaire), (ii) pendant combien de temps prévoit-on les prendre (y compris la date prévue de fin et le financement nécessaire), (iii) quelles mesures correctives a-t-on cessé de prendre; d) comment enquête-t-on de nos jours sur les suicides dans chacun des groupes précités ...

In view of the experience gained to date with implementation by Member States of measures in support of the employment of disabled persons in accordance with Regulation (EC) No 2204/2002 , and with reference to the Commission's planned changes to state-aid legislation (State Aid Action Plan), does the Commission intend in the future to change the rules on monitoring support for the employment of such workers, together with the requirements for programmes exempted from compulsory notification under group exemptions, and to introduce, in keeping with common market principles, measures under which the additional costs involved in employing disabled persons are established on a flat-rate basis?
Au regard de l’expérience actuelle acquise par les États membres en matière de mise en œuvre des mesures destinées à encourager le recrutement des personnes handicapées conformément au règlement (CE) n° 2204/2002 , et compte tenu du fait que la Commission prévoit de modifier la législation relative aux aides d’État (plan d’action dans le domaine des aides d’État), la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:

In view of the experience gained to date with implementation by Member States of measures in support of the employment of disabled persons in accordance with Regulation (EC) No 2204/2002, and with reference to the Commission's planned changes to state-aid legislation (State Aid Action Plan), does the Commission intend in the future to change the rules on monitoring support for the employment of such workers, together with the requirements for programmes exempted from compulsory notification under group exemptions, and to introduce, in keeping with common market principles, measures under which the additional costs involved in employing disabled persons are established on a flat-rate basis?
Au regard de l’expérience actuelle acquise par les États membres en matière de mise en œuvre des mesures destinées à encourager le recrutement des personnes handicapées conformément au règlement (CE) n° 2204/2002, et compte tenu du fait que la Commission prévoit de modifier la législation relative aux aides d’État (plan d’action dans le domaine des aides d’État), la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:

6a. include considerations regarding the health and safety of self-employed workers in their national employment plans, using the experience gained in other Member States or at Community level as a basis for developing appropriate, comparable indicators, such as the rate of accidents among self-employed workers, by sector and sex, age group and other social circumstances;
6 bis) d'inclure des considérations concernant la santé et la sécurité des travailleurs indépendants dans les plans nationaux pour l'emploi en développant, sur la base des expériences menées dans d'autres États membres ou au niveau communautaire, des indicateurs adéquats et comparables, tel que le taux d'accident des travailleurs indépendants, par secteur, sexe, groupe d'âge et en fonction d'autres facteurs sociaux,

6a. include considerations regarding the health and safety of self-employed workers in their national employment plans, using the experiments conducted in other Member States or at Community level as a basis for developing appropriate, comparable indicators, such as the rate of accidents among self-employed workers, by sector and sex, age group and other social circumstances;
6 bis) d'inclure des considérations concernant la santé et la sécurité des travailleurs indépendants dans les plans nationaux pour l'emploi en développant, sur la base des expériences menées dans d'autres États membres ou au niveau communautaire, des indicateurs adéquats et comparables, tel que le taux d'accident des travailleurs indépendants, par secteur, sexe, groupe d'âge et en fonction d'autres facteurs sociaux,

It is a notional account that is basically used to determine, in many ways, the experience of the EI plan and which we believe should be used in determining the rate process.
Il s'agit d'un compte théorique qui sert principalement à déterminer, de diverses façons, l'efficacité du Régime d'AE et qui devrait, à notre avis, servir à déterminer le processus d'établissement des taux de cotisation.