Vertaling van "Expert testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost of expert testimony [ cost of expert evidence | cost of experts | expert witness costs ]
frais d'experts

non-expert testimony [ non-expert evidence ]
témoignage de profane

expert testimony
témoignage d'expert

expert opinion | expert testimony
opinion d'expert | témoignage d'expert

non-expert evidence | non-expert testimony
témoignage de profane

false testimony by an expert witness | perjury by an expert witness
faux rapport

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

testimonial by celebrities | celebrity testimonial
témoignage de vedettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you had to call an expert in every impaired driving prosecution, the administration of justice would be overburdened because of the level of the expert testimony and the length of the expert testimony.
S'il fallait convoquer un expert dans toutes les poursuites pour conduite en état d'ébriété, l'administration de la justice serait débordée à cause de l'importance et de la durée des témoignages d'experts.

I am not a physician or research expert, but we have heard from expert testimony that Canada —
Je ne suis pas médecin ni chercheur, mais des témoins experts nous ont dit qu'au Canada.

The EU and the U.S. must also enable video conferencing between EU countries and the U.S. to take witnesses’ or experts’ testimonies in proceedings.
L’UE et les États-Unis permettent également le recours à la vidéoconférence entre les pays de l’UE et les États-Unis pour recueillir le témoignage d’une personne ou d’un expert dans le cadre d’une procédure.

I don't see how people who did not hear the testimony, who did not hear the expert testimony as well as the testimony that was given by the minister, and heard the questions and answers provided by the minister and by all members of that committee could effectively, in any way, manage to participate in the writing of this report.
Donc, je ne vois pas comment des gens qui n'ont pas entendu les témoignages, ni ceux des experts, qui n'ont pas entendu les questions qui ont été posées ni les réponses fournies par la ministre et les autres membres du comité, pourraient participer efficacement à la rédaction de ce rapport.

The Commission has also sent Microsoft a report from TAEUS Europe Ltd, the European subsidiary of TAEUS International Corporation, a Colorado-based firm that specialises in intellectual property valuation, reverse engineering, litigation support and expert testimony, recruited by the Commission as expert advisors in December 2005.
La Commission a également envoyé à Microsoft un rapport de TAEUS Europe Ltd, la filiale européenne de TAEUS International Corporation, une société implantée dans le Colorado qui est spécialisée dans l'évaluation de la propriété intellectuelle, la décompilation, le soutien judiciaire et le témoignage d'experts, et qui a été engagée par la Commission en tant que conseiller-expert en décembre 2005.

2. The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for giving the judgment.
2. La juridiction ne peut obtenir des preuves par expertise ou témoignage oral que si elles sont nécessaires à sa décision.

Applications, decisions, written contributions, testimonies of witnesses, expert opinions etc. can be directly considered in second instance without further translations.
Les requêtes, décisions, contributions écrites, témoignages des témoins, expertises, etc. pourront ainsi être examinés directement en appel sans nécessiter de traductions.

1. Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
1. La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant l'essentiel de la procédure orale ou de l'instruction, les déclarations significatives des parties et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts, ainsi que le résultat d'éventuelles descentes sur les lieux.

We do not expect you to be an expert on our legislation, but we are asking you to give us expert testimony on your legislation.
Nous ne nous attendons pas à ce que vous soyez spécialiste de notre législation, mais nous vous demandons de nous donner un témoignage d'expert sur votre législation.