Traduction de «Export earnings instability index » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export earnings instability index
indice d'instabilité du revenu des exportations

Stabex [ Stabex transfer | stabilisation of export earnings | System for the stabilisation of export earnings ]
Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]

Stabilization of Export Earnings [ STABEX | System of Stabilization of Export Earnings | Stabilization System for Export Earnings ]
Stabilisation des recettes d'exportation [ STABEX | Système de stabilisation des recettes d'exportation ]

earnings derived from exports | export earnings
recettes d'exportation | recettes provenant de l'exportation

Export Earnings Stabilisation Scheme | Stabilisation System for Export Earnings | STABEX [Abbr.]
système de stabilisation des recettes d'exportations | STABEX [Abbr.]

export earnings stabilization plan [ system for stabilization of export earnings | export stabilization scheme ]
système de stabilisation des recettes d'exportation

export revenue [ export earnings ]
recette d'exportation [ recette à l'exportation ]

export earnings | export proceeds | export receipts
recettes d'exportation | produit des exportations

compensation for loss of export earnings | COMPEX [Abbr.]
compensation des recettes d'exportation | COMPEX [Abbr.]

export earnings
recettes d'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the same period, Senegal has also received EU funding of an additional €23 million to cope with the increase in food prices, the adverse effects of instability in export earnings and the food crisis.
Au cours de cette même période, le Sénégal a aussi reçu une aide supplémentaire de 23 millions d'euros afin de pouvoir faire face à l'augmentation des prix des denrées alimentaires, aux effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation et à la crise alimentaire.

According to the Country Strategy Paper (CSP) agreed by the Government of the Republic of Mauritius and the European Commission for the period 2008-2013, as regards the National Indicative Programme, the Union plans to make available to the Republic of Mauritius an amount of €51 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Union assistances and an amount of €12,4 million to cover unforeseen needs, such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget, contributions to internationally agreed debt relief initiatives and to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
Selon le document de stratégie par pays élaboré par le gouvernement de la République de Maurice et la Commission européenne pour la période 2008-2013, en ce qui concerne le programme indicatif, l'Union entend accorder à la République de Maurice une enveloppe de 51 millions d'EUR destinée au soutien macroéconomique, aux politiques sectorielles, aux programmes et projets en appui aux domaines de concentration ou non des aides de l'Union, ainsi qu'un montant de 12,4 millions d'EUR servant à couvrir des besoins imprévus, tels que l'aide d'urgence lorsqu'une telle aide ne peut pas être financée sur le budget de l'Union, des contributions à des initiatives d'allégement de la dette adoptées internationalement ainsi qu'un soutien destiné à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation.

1. Recalls that the EDF (EUR 22 682 000 000 for the current, tenth, EDF for 2008-2013) is not integrated in the Union budget, while being the main instrument for providing Union development aid to the people of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs); notes that the EDF consists of several instruments: grants managed by the Commission, risk capital and loans to the private sector managed by the EIB under the Investment Facility and the FLEX mechanism, aiming at remedying the adverse effects of the instability of export earnings;
1. rappelle que le FED (22 682 000 000 EUR pour le FED actuel, le dixième, sur la période 2008-2013) n'est pas intégré dans le budget de l'Union européenne, alors qu'il est le principal instrument dont dispose l'Union pour octroyer son aide en matière de développement aux populations des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ainsi qu'aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM); relève que le FED se compose de plusieurs instruments: les subventions, qui sont gérées par la Commission, le capital-risque et les prêts au secteur privé, qui sont gérés par la BEI au titre de la facilité d'investissement, et le mécanisme FLEX qui vise à atténuer les effets négatifs de l'instabilité des recettes de l'exportation;

7. Believes that such a Fast Track Initiative for Coffee Dependent ACP Economies should be financed in the first instance from existing unutilised funds or the 9 EDF ‘B’ allocations which in part are made available to ‘mitigate adverse effects of instability on export earnings’ and should focus on quick-disbursement initiatives designed to:
7. considère que l'initiative rapide en faveur des économies des pays ACP tributaires du café, devrait être financée au premier titre par les crédits actuels non utilisés ou la dotation "B" du 9FED qui est notamment destinée à atténuer les effets négatifs ou l'instabilité des recettes d'exportation, et devrait être axée sur des initiatives de paiement accéléré visant à:

7. Believes such a fast-track initiative for coffee-dependent ACP economies should be financed in the first instance from existing unutilised funds or the ninth EDF ‘B’ allocations which in part are made available to ‘mitigate adverse effects of instability on export earnings’ and should focus on quick disbursing initiatives designed to:
7. est convaincu qu'une telle initiative devrait être financée en premier lieu à l'aide des crédits existants non utilisés ou de l'enveloppe "B" du neuvième FED, dont une partie est disponible pour "atténuer les incidences négatives de l'instabilité des recettes d'exportation", et qu'elle devrait être centrée sur des initiatives à déboursement rapide visant à:

Out of the total €17.9 million, an amount of €0.9 million is earmarked for unforeseen needs such as emergency assistance, contributions to internationally agreed debt relief activities and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
Sur un montant total de 17,9 millions d'euros, 900 000 euros seront destinés à couvrir les besoins imprévus, tels que l'aide d'urgence, les contributions à des initiatives internationales d'allègement de la dette ainsi que les efforts entrepris pour atténuer les effets négatifs de la variation des recettes tirées des exportations.

Out of the total €19.1 million, an amount of €1.1 million is earmarked for unforeseen needs such as emergency assistance, contributions to internationally agreed debt relief activities and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
Sur un montant total de 19,1 millions d'euros, 1,1 million sera destiné à couvrir les besoins imprévus, tels que l'aide d'urgence, les contributions à des initiatives internationales d'allègement de la dette, ainsi que les efforts entrepris pour atténuer les effets négatifs de la variation des recettes tirées des exportations.

The remaining €1 million is destined to cover unforeseen needs such as emergency assistance, contributions to internationally agreed debt relief initiatives or support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
Le solde de 1 million d'euros est destiné à couvrir des besoins imprévus tels que l'aide d'urgence, des contributions à des initiatives internationales en matière d'allégement de la dette ou des interventions visant à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation.

€20 million is potentially available for emergency assistance, debt relief initiatives, and measures to mitigate the adverse effects of instability in export earnings.
Un crédit de 20 millions d'euros est disponible pour les aides d'urgence, les initiatives d'allégement de la dette, et des mesures destinées à atténuer les effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation.