Traduction de «Export-led economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export-led economy
économie ayant les exportations pour principal moteur [ économie tirée par les exportations ]

a number of more industrialised export-led economies of East Asia
un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur

data economy | data-driven economy | data-led economy
économie de la donnée | économie fondée sur les données

export-led development
développement axé sur les exportations

export-led recovery
reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations

export-led adjustment
ajustement entraîné par les exportations [ ajustement fondé sur l'exportation ]

Export-enclave economy
économie de mono-exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Calls on the EU to support the structural transformation of poor countries' economies, so that their production structures shift away from an export-led economy towards an intra-regional sustainable development strategy which takes into account people’s real needs and aims to reduce dependency on industrialised countries and to build domestic and regional markets;
14. demande à l'UE de soutenir la transformation structurelle des économies des pays pauvres afin que leurs structures de production puissent passer d'une économie dépendante des exportations à une stratégie intra-régionale de développement durable, prenant en compte les besoins réels des citoyens et visant à réduire la dépendance par rapport aux pays industrialisés et à développer des marchés nationaux et régionaux;

Q. whereas the lives and livelihoods of most people in most LDCs are not directly linked to the international economy and there is a strong likelihood that export-led growth could lead to "enclave-led growth" in countries exporting manufactured goods, minerals and oil, which is particularly evident in agriculture-exporting LDCs where the benefits from trade in commodities and agricultural products decline for producers and grow for retailers; whereas economic growth requires not simply export expansion, but also an inclusive, economy-wide expansion of income-earning opportunities, notably the strengthening of the development links between agricultural and non-agricultural activities,
Q. considérant que la vie et les moyens de subsistance de la plupart des personnes vivant dans bon nombre de PMA ne sont pas directement liés à l'économie internationale et qu'il est fortement probable qu'une croissance tirée par les exportations pourrait aboutir à un "capitalisme d'enclave" dans les pays qui exportent des produits manufacturés, des minerais et du pétrole, ce qui est particulièrement manifeste dans les PMA exportateurs de produits agricoles où les bénéfices du commerce dans les produits de base et dans les produits agricoles se réduisent pour les producteurs et s'accroissent pour les distributeurs; que la croissance économique ne nécessite pas simplement une progression des exportations, mais également le développement global, dans l'ensemble de l'économie, de possibilités rémunératrices, qui passent notamment par le renforcement des liens de développement entre les activités agricoles et les activités non agricoles,

10. Calls on the EU to support the structural transformation of poor countries' economies, so that their production structures shift away from an export-led economy towards an intra-regional sustainable development strategy, taking into account people's real needs and with the aim of reducing dependency on industrialised countries and building domestic and regional markets;
10. invite l'UE à soutenir la transformation structurelle des économies des pays pauvres, de façon à ce que leurs structures de production évoluent d'une économie centrée sur les exportations vers une stratégie intra-régionale de développement durable, tenant compte des besoins réels des citoyens et visant à réduire la dépendance vis-à-vis des pays industrialisés et à mettre en place des marchés domestiques et régionaux;

With its growing export-led economies and a quickly developing domestic market of 530 million people, ASEAN is a region of great economic importance.
Grâce à ses marchés dont l'exportation constitue le moteur et à un marché intérieur en pleine expansion de 530 millions de personnes, l'ANASE est une région extrêmement importante sur le plan économique.

40. Believes that the restructuring of the economies of Mediterranean non-member countries, the promotion of trade in goods and services between Mediterranean non-member countries and the promotion of export-led economies must take place simultaneously;
40. considère que la restructuration des économies des PMT, la promotion de l´échange de biens et des services entre les PMT et la promotion des économies d'exportation doivent aller de pair;

36. Deplores the fact that the Mediterranean strategy makes no reference to the budgetary framework, but calls for it to be geared to the implementation of a policy of economic openness and internal liberalisation in the partner countries accompanied by a sustainable locally-driven development policy designed to create a productive social fabric and infrastructures which take into account the needs of the Mediterranean countries, and for project priorities to meet the objectives and priorities shared by the EU and the Mediterranean non-member countries and not merely economic criteria dictated by the needs of an export-led economy;
36. déplore que la stratégie ne comporte pas de référence au cadre budgétaire mais demande que cette stratégie pour la Méditerranée soit orientée vers la mise en œuvre d'une politique d´ouverture économique et de libéralisation interne dans les pays partenaires accompagnée par une politique durable de développement endogène visant à créer un tissu social productif, des infrastructures qui tiennent compte des nécessités des pays méditerranéens et que les priorités des projets répondent aux objectifs et priorités communs de l'UE et des PMT et pas seulement aux critères économiques basés sur une logique d'une économie exportatrice;

B. whereas, in some countries, debt repayment has resulted in an export-led economy which is permanently endangering the domestic economy and, in particular, the feeding of part of the population because it is geared purely and simply to earning foreign exchange,
B. considérant que dans certains pays, le remboursement de la dette a conduit à créer une économie axée sur les exportations, qui compromet durablement, de par son orientation unilatérale sur l'acquisition de devises étrangères, l'économie indigène et en particulier l'approvisionnement alimentaire d'une partie de la population,

3.- Export Promotion Programme which includes several promotional activities sponsored by the Commission and particularly training young European executives in Japan. 4. - Encouragement of Japanese macro-economic policy changes: expansive fiscal policy, market opening measures and effective appreciation of the yen which in effect have taken place in Japan and thus there has been a shift in the Japanese economy from export-led to demand- led growth.
3. Programme de promotion des exportations comportant plusieurs activités de promotion financées par la Commission et, en particulier, la formation de jeunes cadres européens au Japon. 4. Encouragement des changements de politique macro-économique au Japon : la politique budgétaire expansionniste, les mesures d'ouverture du marché et l'appréciation réelle du yen, phénomènes qui se sont effectivement produits au Japon, ont fait que la croissance de l'économie japonaise qui était jusqu'alors alimentée essentiellement par les exportations l'a été davantage par la demande.

The export-led economy of China demanded this sort of shipping capacity.
Le fait que son économie est axée sur les exportations a forcé la Chine à développer ce genre de capacité maritime.