Traduction de «export-led recovery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

export-led recovery
rétablissement fondé sur les exportations [ reprise tirée par les exportations ]

export-led recovery
reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations

a number of more industrialised export-led economies of East Asia
un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur

investment-led recovery
reprise tirée par l'investissement

export-led adjustment
ajustement entraîné par les exportations [ ajustement fondé sur l'exportation ]

post-clearance recovery of import duties or export duties
recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation

subsequent recovery of export duties
recouvrement à posteriori des droits à l'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the weakening of world demand reduces the prospects for an export-led recovery, a rebound in investment from the current low levels will be essential to sustain a more broad-based economic recovery and reverse the downward trend in potential growth.
Alors que l’essoufflement de la demande mondiale compromet les perspectives d'une reprise tirée par les exportations, il sera essentiel de relancer l'investissement pour élargir l'assise de la reprise économique et inverser la tendance à la baisse de la croissance potentielle.

The weakening of world demand reduces the prospects for an export-led recovery.
L’essoufflement de la demande mondiale compromet les perspectives d’une reprise tirée par les exportations.

In particular, subdued nominal growth related to the very low level of inflation hampers the deleveraging process, and the weakening of world demand reduces the prospects for an export-led recovery.
En particulier, le ralentissement de la croissance nominale lié au niveau très faible de l’inflation ralentit le processus de désendettement, tandis que l’affaiblissement de la demande mondiale réduit les perspectives d’une reprise tirée par les exportations.

Their domestic demand will be a major driving force of export-led recovery even in the advanced economies, I would expect even in the case of Canada.
Leur demande intérieure sera l'une des principales forces motrices d'une reprise axée sur l'exportation, même dans les économies avancées, et, je devine, même dans le cas du Canada.

High exports growth has softened the effects of depressed domestic demand and led to a mild and uneven recovery in the first half of 2013.
Une forte croissance des exportations a tempéré les effets de la faiblesse de la demande intérieure et entraîné une reprise modérée et inégale au cours du premier semestre 2013.

An export-led return to growth could conceal an American-style jobless recovery that will leave us no better off when the road levels out or when the next climb begins.
Un retour à la croissance reposant uniquement sur les exportations pourrait dissimuler une reprise à l’américaine sans création d’emplois, dont nous ne sortirons pas mieux armés lorsque la route s’aplanira ou que commencera la prochaine côte.

Without a leading engine of growth in the region and with the U.S. economy showing some signs of declining growth, the prospects for a quick export-led recovery in the region are less than glowing.
Sans un puissant moteur de croissance régional les perspectives d’une reprise rapide sous l’impulsion des exportations ne sont pas brillantes, d’autant plus que l’économie américaine montre des signes de ralentissement.