Traduction de «Express a grievance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express a grievance
s'estimer lésé

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

initiate a grievance | lodge a grievance | present a grievance
déposer un grief | présenter un grief | initier un grief | loger un grief

settlement of a grievance [ grievance processing | processing of a grievance ]
règlement d'un grief

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

administer complaints | deal with criticisms and grievances | handle complaints | respond to complaints
gérer des réclamations

Expressive dysphasia
dysphasie expressive

expressivity of a gene
expressivité des gènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, petitions from the Commons to the Crown — these being of a general nature and expressing national grievances — became frequent.
À la même époque, les pétitions présentées par la Chambre des communes à la Couronne — qui revêtaient un caractère général et exprimaient des griefs nationaux — sont devenues fréquentes.

In its reasoned opinion, the Commission has not expressed any grievance relating to the age-limit established by Greek legislation for the withdrawal of superannuated vessels.
La Commission n’a exposé dans son avis motivé aucun grief relatif à la limite d’âge fixée par la législation grecque pour le retrait des navires vétustes.

I would say to colleagues, and particularly to our Spanish colleagues, that in our determination to tackle terrorism, we must acknowledge that terrorists sometimes express political grievances, and that these require a political response.
Je voudrais dire à mes collègues, en particulier à mes collègues espagnols, que dans notre détermination à lutter contre le terrorisme, nous devons reconnaître qu'il arrive que des terroristes expriment leurs griefs au niveau politique, ce qui exige qu'une réponse soit apportée au niveau politique.

We must ensure effective action against terrorists and yet we must not deny legitimate political expression of grievances.
Nous devons garantir une action efficace contre les terroristes mais nous ne pouvons toutefois pas ignorer la légitime expression politique des griefs.

Of course a prison regime must be humane and there must be mechanisms to enable prisoners to express legitimate grievances.
Bien sûr, un régime carcéral doit être humain et des mécanismes doivent permettre aux prisonniers d'exprimer des griefs légitimes.

Fine, but we must remember that the Patriotes and Reformers expressed their grievances and demands in pamphlets, newspaper articles, mass demonstrations, pleas and speeches in the House of Assembly for many years before some of them took up arms.
Fort bien, mais il faut se rappeler cependant que, pendant des années, les Patriotes et les Réformistes ont exprimé leurs doléances et revendications par des pamphlets, des articles dans les journaux, des rassemblements populaires, des suppliques et des discours à la Chambre d'assemblée avant que certains d'entre eux ne choisissent de suivre la voie des armes.

They came all the way by car, like those who came from the Acadian peninsula, and they were thrown out because they came to express their grievances.
Eux se déplacent en voiture, tout comme ceux qui sont venus de la péninsule acadienne, on les a mis à la porte parce qu'ils sont venus exprimer leur désarroi.

[Translation] Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Mr. Speaker, I am pleased to speak for a few minutes tonight to express the grievances, wishes and desires of the people whom I have the honour and the privilege to represent in this House.
[Français] M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole ce soir, pendant quelques minutes, pour faire part des doléances, des voeux, des souhaits de la population que j'ai l'honneur et le privilège de représenter dans cette Chambre.

They exist because they have a cause and want to express a grievance.
Ils veulent défendre une cause et exprimer leur grief.