Traduction de «FEATS » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

butcher-boy feat
coup sûr à l'avance du champ extérieur

feat of strength
tour de force

feat
tour de force [ exploit | prouesse ]

Future European Air Traffic System | FEATS [Abbr.]
Futur système de gestion du trafic aérien européen | FEATS [Abbr.]

ITER Fusion Energy Advanced Tokamak | ITER-FEAT [Abbr.]
ITER-FEAT [Abbr.]

Future European Air Traffic Services | FEATS [Abbr.]
Futur dispositif du trafic aérien dans la Région Europe | futur système de services de transport aérien pour l'ensemble de l'Europe | FEATS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just one year ago we were facing a very different situation and it is not only a technological feat, which is in itself very important, but also a political feat that our institutions have achieved for our citizens, which reinforces the credibility of these institutions.
Il y a un an d'ici, la situation était très différente et nos institutions ont réalisé un exploit non seulement technologique, lequel est très important en soi, mais également politique, pour le bien-être de nos citoyens, de sorte que leur crédibilité s'en trouve renforcée.

– (SV) Mr President, I would also like to join the congratulators. I congratulate the new Schengen members for having succeeded in the feat of satisfying the requirements of the Schengen rules in such a short space of time.
– (SV) Monsieur le Président, je voudrais également me joindre aux éloges et féliciter les nouveaux membres Schengen pour avoir réussi l'exploit de remplir les conditions des règles de Schengen dans un laps de temps aussi court.

That is no mean feat under any circumstances. In fact, only 18 premiers across 10 provinces, and two prime ministers over nearly 140 years, have been able to match that feat.
En fait, seuls 18 premiers ministres provinciaux, dans 10 provinces, et deux premiers ministres fédéraux ont égalé cet exploit dans une période de 140 ans.

Our founding fathers carried off the extraordinary feat of giving us peace, shared prosperity and security, that is what Europe has done for us.
Les pères fondateurs de l’Europe ont réussi le pari fou de la paix, de la prospérité et de la sécurité.

This was an extremely courageous feat, and one which none of your predecessors achieved, in any case not the two men who were your immediate predecessors.
Voilà une prouesse qu’aucun de vos prédécesseurs n’était parvenu à accomplir, en tout cas aucun des deux hommes qui vous ont immédiatement précédée.

It seems an almost impossible feat to get 12 different economies with divergent economic situations to sing from the same hymn sheet.
Il semble en effet pratiquement impossible de trouver un dénominateur commun entre douze économies différentes, caractérisées par des situations conjoncturelles divergentes.

The other factor is that this chamber is a somewhat dusty institution that has accomplished the feat—if feat it be—of breaking the records for unpopularity and lack of credibility, even beating out lawyers and politicians according to the polls.
L'autre élément, c'est que cette Chambre, qui fait figure d'institution un peu poussiéreuse, a réussi l'exploit—si exploit il y a—de battre des records d'impopularité et de manque de crédibilité, allant même jusqu'à être encore plus impopulaire et avoir encore moins de crédibilité que, selon les sondages, les avocats ou les politiciens.

That is one of the most singular feats of a so-called decadent race, a virtually unequalled feat in modern history.
Voilà une épreuve des plus singulières d'une race soi-disant si décadente, presque sans pareil dans l'Histoire moderne.

Our founding fathers carried off the extraordinary feat of giving us peace and shared prosperity, that is what Europe has done for us.
Les pères fondateurs de l’Europe ont réussi le pari fou de la paix et de la prospérité partagée, qui sont la véritable valeur ajoutée de l’Europe.