Traduction de «Facade unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

facade unit
élément de façade

light facade unit
élément de façade légère

prefabricated façade units containing windows
élément de façade vitré

installation of cladding for facade | installation of facade cladding | facade cladding fitment | install facade cladding
installer un revêtement de façade

facade animation [ enlivenment of facades | animation of the facades | façade animation ]
animation de façade [ animation de la façade ]

clean front side of building | wash front side of building | clean building facade | clean building's facade
nettoyer la façade d’un bâtiment

facadism | façadism
façadisme

quiet façade
façade calme

building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator
agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments

property façade | property frontage
façade de la propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would then be prepared for what they will soon have to do out of necessity, namely, truly unite instead of clinging to this facade of economic sovereignty, which is nothing but a dangerous pretence.
Ils anticiperaient ainsi ce que la nécessité va bientôt les obliger à faire, s'unir vraiment, au lieu de s'accrocher à des apparences de souveraineté économique qui ne sont que de faux-semblants périlleux.

The proposed multilateralism remains, therefore, a facade. The old imperialist vision of a civilising mission on the part of Europe, shared with the United States and including military options, has just been readjusted.
Le multilatéralisme proposé reste donc de façade; la vieille vision impérialiste d’une mission civilisatrice de l’Europe, partagée avec les USA, et incluant des options militaires, est juste réadaptée.

Indeed, there is no doubt but that this compromise text, whose birth was so painful, will be subject to many pressures from the American side in the negotiations, even though the homogeneity of the Union is only a façade, and the Union has no legal arsenal available to it comparable with that in the hands of the United States, one that is likely, if necessary, to deter the American side.
Or, nul doute que ce texte de compromis accouché dans la douleur, sera, lors des négociations, l’objet de multiples pressions américaines, alors même que l’Union ne présente qu’une homogénéité de façade et ne dispose d’aucun arsenal juridique comparable à celui détenu par les États-Unis et susceptible, si besoin était, de dissuader la partie américaine.

The European Union’s starting negotiating position, which is ambitious in its objectives, is bound not to emerge stronger from a round of negotiations which is in danger of dragging on and on and getting bogged down, particularly given the foreseeable attitude of the United States, which will not rest from attempting to progressively undermine the mandate which has been given to Mr Lamy and which merely constitutes a unified façade that does not successfully conceal the differences in the interests of the Fifteen.
La position de négociation de départ de l’Union européenne, ambitieuse dans ses objectifs, est appelée à ne pas ressortir renforcée d’un cycle de négociations qui risque de s’éterniser et de s’enliser, en raison en particulier de l’attitude prévisible des États-Unis, qui n’auront de cesse de tenter d’enfoncer des coins dans ce mandat dont est porteur M. Lamy et qui ne représente qu’une unité de façade cachant mal les divergences d’intérêts entre les Quinze.