Traduction de «Fail-safe condition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fail-safe condition
sécurité positive

fail safe | fail-safe
sûr après défaillance | sûr en cas de défaillance

fail safe | fail-safe
fail safe | sécurité après défaillance

fail-safe [ fail safe ]
sûr en cas de défaillance [ sûr après défaillance | à sûreté intégrée ]

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

fail-safe system
système de sécurité intégré

1 fail-safe redundancy
tolérance d'une panne

fail-safe switch
interrupteur à sûreté intégrée

fail safe device
dispositif à sécurité intrinsèque

ensure safety when performing arts | maintain safe working conditions | maintain safe working conditions in performing arts | maintain working conditions safe when performing arts
maintenir des conditions de travail sûres dans les arts du spectacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) while in charge of a nuclear facility, fails to ensure that there is present in that facility at all times the staff required, under the licence for that facility, to maintain that facility in a safe condition; or
a) le responsable d’une installation nucléaire qui ne prend pas les mesures nécessaires pour qu’il y ait, en tout temps, sur les lieux le personnel requis, aux termes de la licence ou du permis délivré à l’égard de l’installation nucléaire, pour le maintien de la sécurité de celle-ci;

You mention, Mr. Minister, the last report by Auditor General Sheila Fraser, in which she slammed your government and the previous Liberal government for a decade of failed action on her recommendations in 15 chapters on Inuit and first nations, and an additional 15 chapters on aboriginal peoples and the delivery of safe drinking water to them, the removal of living conditions on first nations reserves that are worse than elsewhere in Canada, and a high school graduation rate half that of other Canadian students.
Vous mentionnez, monsieur le ministre, le dernier rapport de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, qui a rondement reproché à votre gouvernement et au gouvernement libéral précédent une décennie d'inaction relativement aux recommandations contenues dans 15 chapitres sur les Inuits et les Premières nations et dans 15 autres chapitres sur les peuples autochtones et l'approvisionnement en eau potable, les conditions de vie dans les réserves des Premières nations — qui sont pires que partout ailleurs au Canada — et un taux de réussite scolaire au niveau secondaire qui correspond seulement à la moitié de celui des étudiants canadiens.

The system is safety related, not fail safe, but safe enough to supervise the driver. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.
Le système participe à la sécurité mais n'est pas de sécurité intrinsèque, il est toutefois suffisamment sûr pour la surveillance du mécanicien. Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif.

Several factors indicate that many sports articles are produced by subcontracting firms which, through their improper conditions of work and employment, breach not only labour law, but also human rights. They do so by failing to respect humane working hours, by not giving their employees a safe and healthy workplace and, in addition, by providing nothing like decent and reasonable remuneration.
Plusieurs éléments indiquent que de nombreux articles de sport sont produits par le biais d’entreprises de sous-traitance qui violent non seulement le droit du travail, mais aussi les droits humains par des conditions d’emploi et de travail abusives, en négligeant de respecter des heures de travail humaines, en n’accordant pas à leurs employés un lieu de travail sûr et sain et, dans la foulée, en n’assumant nullement une rémunération décente et correcte.

2) Initiating and supporting measures to avoid accidents with an emphasis on human factors and its interface with the traffic environment. These measures include legislation, pilot projects and campaigns in order to improve the awareness, skills or physical condition of the road user, and extended control procedures and technical measures aiming at the creation of a more fail-safe environment.
2) Lancement et promotion de mesures destinées à éviter les accidents, l'accent étant mis sur le facteur humain et son interface avec l'environnement: Ces mesures comprennent des actions législatives, des projets pilotes et des campagnes ayant pour objectifs la sensibilisation des conducteurs et l'amélioration de leurs aptitudes et de leur condition physique, ainsi que des procédures de contrôle étendues et des mesures techniques visant à créer un environnement où la sécurité est assurée même en cas de défaillance.

Bill C-284 both makes a corporation liable for any offence of which an individual could be found guilty and creates a separate new offence for a corporation of failing to take reasonable steps to provide safe working conditions.
Le projet de loi C-284 rend une personne morale responsable de toute infraction dont un particulier pourrait être reconnu coupable et crée pour une personne morale une nouvelle infraction, soit le fait de ne pas assurer des conditions de travail sécuritaires.

Half or partial measures which do not meet the above conditions will fail to provide the guarantees necessary for the safe return of the refugees.
Des demi-mesures ou des mesures partielles qui ne répondent pas à ces conditions ne seront pas de nature à fournir les garanties nécessaires pour permettre le retour des réfugiés en toute sécurité.