Traduction de «Failsafe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failsafe work method | failsafe system | foolproof method
procédé à sécurité intégrée

failsafe operation
fonctionnement à sécurité intégrée

failsafe device
sécurité positive | sûreté intégrée

failsafe bolt support
boulon de suspension

failsafe
éprouvé

failsafe spring
ressort à toute épreuve

failsafe work methods
système anti-erreur | méthodes anti-erreur

failsafe [ fail-safe ]
à sécurité intégrée

fail-safe system [ failsafe system | fallback facility | fallback procedure ]
système à sécurité intégrée [ système redondant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We look forward to your advice as to how we can recommend an absolutely failsafe and effective data collection system that will bring great benefit to the health of Canadians.
Nous sommes impatients d'avoir vos conseils quant à la façon dont nous pouvons recommander un système de collecte de données absolument infaillible et efficace qui sera grandement bénéfique pour la santé des Canadiens.

The Americans are investing in this system, and in terms of security, LORAN-C is a low cost system that is failsafe and is a back-up for the system that we have.
Les Américains investissent dans ce système et, du point de vue de la sécurité, le LORAN-C est un système qui coûte moins cher, est infaillible et sert de système auxiliaire à celui que nous avons.

I have come away with the feeling that what the federal government and all the provincial governments are doing is great, but this bill would add suspenders to the belt and another layer of failsafe.
J'ai le sentiment que le gouvernement fédéral et l'ensemble des gouvernements provinciaux s'en tirent très bien, et que ce projet de loi ne ferait qu'alourdir le processus de surveillance, en y ajoutant une couche redondante.

This is the ultimate failsafe in any kind of a system that has a permanent list.
C'est ce qui se fait de mieux en guise de mesure de sécurité pour tout système fondé sur une liste permanente.

We put so much into DGPS that we do not have a failsafe mechanism.
On investit tellement dans le DGPS qu'on n'a pas de mécanisme infaillible.

2. Condemns all executions wherever they take place and firmly believes that the power of clemency in capital cases exists as a failsafe against irreversible error that the courts have been unable or unwilling to remedy;
2. condamne toutes les exécutions, où qu'elles aient lieu, et est convaincu que le pouvoir de la clémence dans les cas de crimes passibles de la peine capitale existe en tant que filet de sécurité contre une erreur irréversible auquel les tribunaux n'ont pas pu ou n'ont pas souhaité recourir;

F. whereas the power of clemency in US capital cases exists as a failsafe against irreversible errors that the courts have been unable or unwilling to remedy,
F. considérant qu'il existe aux États-Unis un droit de grâce pour la peine capitale, qui fait fonction de mécanisme de sécurité visant à empêcher une erreur irréversible à laquelle les tribunaux n'ont pas pu ou pas voulu remédier;

F. whereas in the United States the power of clemency in cases where a capital sentence has been imposed exists as a failsafe against irreversible errors that the courts are unable or unwilling to remedy,
F. considérant qu'il existe aux États-Unis un droit de grâce en cas de peine capitale, qui fait fonction de mécanisme de sécurité visant à empêcher une erreur irrévocable à laquelle les tribunaux ne peuvent pas ou ne veulent pas remédier,

Is it your overall view, Commissioner, that the system is in actual fact failsafe?
Est-ce globalement votre avis, Monsieur le Commissaire, que le système est réellement infaillible?

Any innovation, however, needs to be introduced carefully, under some sort of failsafe procedure, if we are to avoid rocking the boat and ensure that financial prudence under the Community budget is left well alone.
Cependant, toute innovation doit être introduite avec prudence, par une procédure sûre, si nous voulons éviter de compromettre les choses et garantir la prudence financière du budget de la Communauté.