Traduction de «Fair return principle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair return principle | 'juste retour' principle
principe du juste retour

principle of increasing and decreasing returns [ principle of increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions ]
principe des revenus croissants et décroissants [ principe des rendements croissants et décroissants ]

non-refoulement | non-return | principle of non-refoulement | principle of non-return
non-refoulement | principe de non refoulement

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

fair return [ fair rate of return ]
rendement équitable [ rendement raisonnable ]

fair income | fair return
juste revenu | rémunération équitable

increasing and decreasing [ principle of diminishing returns | principle of variable proportions ]
rendements croissants et décroissants [ principe des rendements décroissants | principe des proportions variables ]

true and fair view principle
principe de la fair presentation (1) | fair presentation (2) | true and fair view (3) | principe de la présentation fidèle (4)

fair value principle
principe de la fair value

fair return
bénéfice équitable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States (“fair return”).
Les programmes de l'ESA sont régis par les principes de politique industrielle établis par la convention de l'ESA, en exploitant notamment des appels d'offres, mais en distribuant les contrats industriels en proportion du financement des États membres ("juste retour").

(10) It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under existing and future Community instruments relating to return.
(10) Il est nécessaire de doter la Communauté d'un instrument destiné à soutenir et à encourager les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions, sur la base du principe de la gestion intégrée des retours, afin de favoriser une mise en œuvre équitable et efficace des normes communes de retour, telles que les définissent les instruments communautaires présents et futurs relatifs au retour.

So the principles embodied by this policy include promoting an efficient allocation of resources, promoting an equitable approach to financing programs, and earning a fair return for access to or exploitation of publicly owned or controlled resources.
Les principes qui sous-tendent cette politique sont la promotion de la répartition efficiente des ressources, la promotion d'une démarche équitable en matière de financement des programmes et l'obtention d'un rendement équitable pour l'accès à des ressources publiques ou pour leur exploitation.

(3) The auditor of a company, society or provincial company shall attach to the annual return a report stating whether, in the auditor’s opinion, the annual return presents fairly, in accordance with accounting principles referred to in subsection 331(4), the financial position of the company, society or provincial company as at the end of the financial year to which it relates and the results of the operations and changes in the financial position of the company, society or provincial company for that financial year.
(3) Sauf pour les sociétés étrangères, le vérificateur de la société joint à l’état annuel une déclaration précisant si, à son avis, celui-ci présente fidèlement, conformément aux principes comptables visés au paragraphe 331(4), la situation financière de la société à la clôture de l’exercice visé ainsi que le résultat de ses opérations et les modifications survenues dans sa situation financière au cours de cet exercice.

(a) the financial transactions return that is the subject of the report does not present fairly and in accordance with generally accepted accounting principles the information contained in the financial records on which it is based;
a) le rapport financier vérifié ne présente pas fidèlement et selon les principes comptables généralement reconnus les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;

However, the approach of blackmail based on a so-called ‘fair return’ does not reflect the principles of European integration and runs counter to any form of transparency".
En revanche, le chantage qui repose sur l'idée du "juste retour" ne correspond pas aux principes d'intégration européenne et est contraire à toute forme de transparence".

It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under Community legislation on return.
Il est nécessaire de doter la Communauté d'un instrument destiné à soutenir et à encourager les efforts consentis par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions, sur la base du principe de la gestion intégrée des retours, afin de favoriser une mise en œuvre équitable et efficace des normes communes en matière de retour définies par la législation communautaire en la matière.

The political process initiated will make it possible to determine the best way to satisfy the following three fundamental principles: supervision by the scientific community; political and financial responsibility with the Commission; and a Community nature, to avoid the risks regarding a "fair return".
Le processus politique engagé permettra de déterminer la mieux à même de satisfaire les trois principes fondamentaux suivants : supervision par la communauté scientifique ; responsabilité politique et financière de la Commission ; caractère communautaire, pour éviter les risques de « juste retour ».

As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment ("juste retour") generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Pour ce qui concerne les programmes menés en coopération, l'utilisation encore fréquente du principe du juste retour sur investissement limite généralement l'ouverture aux seuls pays participants et implique une répartition des travaux basée sur des critères de politique industrielle purement nationale.

(a) respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other countries in the region; (b) respect for the rights of citizens in accordance with internationally recognized principles and the relevant international legislation; (c) voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimidation or risk to their safety on the journey or at destination, in compliance with humanitarian law; (d) compliance with the principle of non-aggression between States and restoration of good-neighbourly relations, including effective prevention of all illegal activity by groups in opposition to the Governments of neighbouring countries; (e) the process of democratization of all countries in the region and continuation of the process of transition to democracy and holding of free and fair elections in Zaire.
(a) respect de l'intégrité territoriale et de l`inviolabilité, l'intangibilité et la sécurité des frontières du Zaïre ainsi que des autres pays de la région; (b) respect des droits des citoyens conformément aux principes internationalement reconnus et à la législation internationale pertinente; (c) rapatriement des réfugies sur une base volontaire, et avec de réelles possibilités de prendre le chemin du retour sans intimidation ni risque pour leur sécurité en cours de route et dans leurs lieux d`arrivée, dans le respect du droit humanitaire; (d) respect du principe de non-agression entre les états et rétablissement des relations de bon-voisinage, y inclus la prévention effective de toute activité illégale des groups d'opposants aux gouvernements de pays voisins; et (e) processus de démocratisation dans tous les pays de la région et continuation du processus de transition démocratique et tenue des élections libres et équitables au Zaïre.