Traduction de «Fairy tales » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nursery tales [ fairy tales ]
contes de fées [ histoires à dormir debout ]

white tern | common fairy tern | fairy tern | white noddy | common white tern
gygis blanche | sterne blanche | gygis blanc | sterne des fées

fairy shrimp | fairy-shrimp
chirocéphale | artémia d'eau douce

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

TALE-SPIN [ TALE-SPIN PROGRAM ]
TALE-SPIN [ TALE-SPIN PROGRAM ]

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

transcription activator-like effector | TALE | TAL effector | TALE protein
effecteur de type activateur de transcription | effecteur TALE | protéine TALE | TALE et f.

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is kind of a fairy tale, something like the tooth fairy, that the costs to institutions or individuals providing services to people will not somehow find their way into the service charges.
On voudrait que les institutions ou les particuliers qui dispensent des services à la population supportent les coûts, mais sans les ajouter aux frais de service.

Mr. Greg Thompson: Mr. Speaker, not that I have to, but I would be willing to table the fairy tales, edition one and edition two, if the member would like to have them just as a reminder of what those members have said.
M. Greg Thompson: Monsieur le Président, je n'y suis pas obligé, mais je suis prêt à déposer les contes de fées, éditions un et deux, pour rappeler au député ce que ses semblables ont déclaré.

We are anxiously awaiting fairy tales three or a rerun of one or two.
Nous attendons avec impatience le troisième conte de fée, ou une reprise des premier et deuxième contes.

This is how the preamble should read to Bill C-45, because we are talking about fairy tales one and two.
Voici quel devrait être le préambule du projet de loi C-45, car nous parlons des contes de fée numéro un et numéro deux.

We are acting in this just like the puppy and the kitten in the fairy tale by the famous Czech writer, Karel Čapek.
À cet égard, nous agissons exactement comme le chiot et le chaton du conte de fées du fameux écrivain tchèque, Karel Čapek.

In Czech fairy tales, we usually find the castle occupied by a wise king who provokes no one, causes no offence, and does not claim to be an expert in all matters.
Je m’abstiendrai d’en rajouter. Dans les contes de fées tchèques, le château est généralement occupé par un roi sage qui ne provoque personne, ne vexe personne et ne prétend pas être un expert en toutes choses.

The creation and negotiation process of the whole climate package has been reminiscent mostly of the Hans Christian Andersen fairy tale The Emperor’s New Clothes.
Le processus de création et de négociation de l’ensemble du paquet sur le climat rappelle fortement le conte Les habits neufs de l’empereur de Hans Christian Andersen.

We all know that it is really important, we all know that it is imperative that we get there, and it is up to all of us individually to make it possible – and not impossible – to get a decision in April so that, unlike in the old Danish fairy tale, the Emperor does not stand naked when he goes to Copenhagen!
Nous savons tous qu’il est vraiment important, nous savons tous qu’il est impératif que nous nous y rendions, et il incombe à nous tous, individuellement, de faire en sorte que soit possible – et non pas impossible – de parvenir à une décision en avril de sorte que, contrairement au conte de fées danois, l’Empereur ne se retrouve pas tout nu lorsqu’il va à Copenhague!

Let me also say that the fairy tale of the dying forests of Europe we have been told for decades really was a fairy tale, a tale told more for political effect than for any other reason.
Permettez-moi également de dire que la fable des forêts qui se meurent en Europe qu’on nous raconte depuis des décennies n’était vraiment qu’une fable, une histoire racontée plus pour des raisons politiques que pour d’autres raisons.

We cannot keep taking from the poor and giving to the rich (1355) Mrs. Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Madam Speaker, I have been listening to this fairy tale and I think there is a fairy tale within a fairy tale; some rather strange myths articulated by the member opposite.
On ne peut pas continuer de prendre aux pauvres pour donner aux riches (1355) Mme Karen Kraft Sloan (York-Simcoe, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté ce conte, et je crois que c'est un conte dans un conte.