Traduction de «Fake account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fake user account | fake account
faux compte utilisateur | faux compte d'utilisateur | faux compte

fake blow [ fake attack ]
fausse attaque

fake pass [ faking pass ]
feinte de passe

faking on the run [ running fake ]
feinte en course

fake pass | faking pass
feinte de passe

fake throw | shooting fake | shooting feint
feinte de lancer

rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program
faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé

false invoice | fake invoice | faked invoice | forged invoice | phoney invoice
fausse facture | facture fictive | facture de complaisance | facture d'accommodation

to fake out | to fake | to feint
feinter

fake
faux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trade mispricing through faked invoices between colluding exporters and importers serves as a common way to transfer money illegally from developing countries to financial accounts abroad, with the purpose of evading taxes.
Évaluation erronée de la valeur des échanges commerciaux par des fausses factures entre des exportateurs et des importateurs coupables de collusion, qui permet de transférer de l'argent illégalement de pays en développement vers des comptes financiers à l'étranger, dans un but d'évasion fiscale.

These are individuals who create fake addresses, purchase fake phone lines, open ghost bank accounts, and draft false letters of employment in an attempt to show that they live in Canada.
Voilà pourquoi nous présentons ces modifications à la Loi sur la citoyenneté. Nous parlons de personnes qui créent de fausses adresses, obtiennent de fausses lignes téléphoniques, ouvrent des comptes bancaires fictifs et rédigent de fausses lettres d'attestation d'emploi pour tenter de prouver qu'elles habitent au Canada.

14. Calls on the Commission to consider implementing a compulsory third-party identification control in order to exclude minors or persons using fake identities from playing; suggests that this could, inter alia, be a check on social security number, bank account information or other unique identifier, noting that such identification should take place in advance of any gambling activity;
14. demande à la Commission d'étudier la mise en œuvre d'un dispositif obligatoire de contrôle pour l'identification de tierces parties, afin d'exclure du jeu les mineurs ou les individus utilisant une fausse identité, suggère que ce dispositif pourrait être un contrôle du numéro de sécurité sociale, des coordonnées bancaires ou d'un autre identifiant unique, en faisant observer que cette identification devrait avoir lieu préalablement à toute activité de jeu de hasard en ligne;

31. Notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques; emphasises that tax evasion and tax fraud urgently need to be tackled at all levels (national, Union and international); calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and administrative cooperation between Member States; asks the Commission to study possibilities to involve the recipient countries in the fight against tax avoidance through an incentives based programme, and to report back to the discharge authority with its findings before the end of the year 2013;
31. relève que l'évasion fiscale est rendue possible par des paradis fiscaux, des juridictions opaques, des entreprises déguisées, des comptes fiduciaires anonymes, de fausses fondations, des évaluations erronées de la valeur des échanges commerciaux et des techniques de blanchiment de capitaux; souligne qu'il convient de s'attaquer de toute urgence à l'évasion et à la fraude fiscales à tous les niveaux (national, européen et international); invite la Commission à identifier les domaines à améliorer tant dans la législation de l'Union que dans la coopération administrative entre les États membres; demande à la Commission d'étudier les possibilités d'associer les pays destinataires à la lutte contre l'évitement fiscal par le biais d'un programme incitatif, et de faire part à l'autorité de décharge de ses conclusions avant la fin de l'année 2013;

In terms of where the fake goods originated, China continued to be the main source, accounting for 73% of all IPR infringing articles.
En ce qui concerne l’origine des marchandises contrefaites, la Chine est toujours la principale source avec 73 % de l’ensemble des articles enfreignant les DPI.

Instead of investigating these alleged violations, the Sri Lankan government has engaged in an aggressive public relations offensive against anyone who calls for accountability, summarily dismissing a lot of these allegations as fake or LTTE propaganda.
Au lieu d’enquêter sur les violations présumées, le gouvernement sri-lankais a lancé une campagne agressive de relations publiques et monte aux barricades contre ceux qui lui demandent d’assumer sa responsabilité.

Their sneaky accounting leaves out all kinds of associated costs: design and construction of the fake lake and the giant screen hanging over it.
Leur comptabilité trompeuse exclut tous les coûts afférents: le design, la construction du faux lac et l'écran géant qui va surplomber le faux lac.

On Facebook people do not really have the ability to be anonymous, unless they make fake accounts, but I would say it is a mix of both.
Sur Facebook, les gens ne peuvent pas vraiment être anonymes, à moins de créer de faux comptes, mais je dirais qu'il s'agit d'un mélange des deux.