Traduction de «Fall in home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fall in home
chute dans une maison

Ottawa Fall Home Show 1987 [ Ottawa Fall Home Show ]
Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne'87 [ Salon de l'Habitation d'Ottawa - Automne ]

Fall in nursing home
chute dans une maison de retraite

tumble home | tumblehome | housing in | falling in
frégatage | rentrée | rentrée de murailles

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

A form of Parkinson disease with age of onset between 21 and 45 years, rigidity, painful cramps followed by tremor, bradykinesia, dystonia, gait complaints, falls and other non-motor symptoms. A slow disease progression and a more pronounced response
maladie de Parkinson à début précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a real problem in our system where as soon as you move from one silo to another and then to primary care, such as being referred to a specialist, from a community service trying to get access to primary care or vice versa, in the Emergency Department being sent home or an in-patient being sent home, as soon as you cross the transition, the system begins to fall apart rapidly.
Nous avons un sérieux problème en ce sens que dès que vous passez d'un compartiment à un autre puis aux soins primaires, par exemple lorsque vous êtes renvoyé vers un spécialiste, lorsqu'un service de santé communautaire vous dirige vers des soins primaires ou vice versa, quand le service d'urgence renvoie un patient à la maison, dès que vous faites la transition, le système commence à se désagréger rapidement.

To the extent that these powers fall within the scope of the supervisory tasks conferred on the ECB, for participating Member States the ECB should be considered the competent authority and should have the powers conferred on competent authorities by Union law. This includes powers conferred by those acts on the competent authorities of the home and the host Member States and the powers conferred on designated authorities.
Dans la mesure où ces pouvoirs relèvent des missions de surveillance qui lui sont confiées, la BCE devrait être considérée comme l'autorité compétente pour les États membres participants et elle devrait être dotée des pouvoirs conférés aux autorités compétentes par le droit de l'Union, et notamment des pouvoirs conférés aux autorités compétentes de l'État membre d'origine et de l'État membre d'accueil ainsi qu'aux autorités désignées.

Last week, just a few miles from my own home, I was taken to see homes where there are piles of furniture in each garden; homes that have been abandoned completely as their owners dare not come back yet; homes inside which floodwater had risen up to a metre or more – risen through the floor with extensive rainfall: two months’ rain falling in just 12 hours.
La semaine dernière, à quelques kilomètres à peine de ma propre maison, j’ai dû aller voir des maisons avec des meubles empilés dans le jardin, des maisons qui ont été complètement abandonnées, où leurs propriétaires n’osent pas encore y retourner, des maisons où l’eau s’est élevée à un mètre ou plus après s’être infiltrée par le sol suite aux pluies torrentielles: l’équivalent de deux mois de pluie en 12 heures à peine!

Seniors are injured at home more than any other location, with falls being the main cause of injury-related hospitalizations.[144] In 2003, 5 per cent of the senior population experienced a fall[145] and the Committee heard evidence from the Public Health Agency of Canada that falls are the second leading cause of seniors' deaths.
Les aînés subissent plus de blessures à la maison qu’ailleurs, et les chutes sont la principale cause des hospitalisations liées à des blessures[143]. En 2003, 5 p. 100 des aînés ont fait une chute[144], et le Comité a appris dans le témoignage de l’Agence de santé publique du Canada que les chutes sont la deuxième cause en importance de décès chez les personnes âgées.

With regard to the claim made in the question that the invitation was sent at the last minute, the Presidency wishes to point out that the President of the European Parliament was sent an official invitation on 10 April 2006. It does not fall within the Presidency’s competence to guess the reasons why it took so long to send an invitation to the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but we are pleased that the Chairman of the Committee was nevertheless able to attend.
En ce qui concerne l’affirmation présentée dans la question au sujet de l’envoi de l’invitation en dernière minute, la présidence tient à souligner qu’une invitation officielle a été envoyée au président du Parlement européen le 10 avril 2006. Il n’incombe pas à la présidence de deviner la raison pour laquelle l’envoi d’une invitation au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a duré si longtemps, mais nous nous réjouissons que l’intéressé ait néanmoins pu être présent.

The Prime Minister said, when he appeared before the committee, that this bill regarding advisory elections, as we have been calling them — maybe that term is incorrect; Senator Segal had an interesting term for it early in the debate, although now I have forgotten it — is due here, and it is still fall, although the cold weather in my home province would not lead us to believe that, and we have until December 21 before fall has ended.
Lorsqu'il a comparu devant le comité, le premier ministre a déclaré que le Sénat recevrait cet automne ce projet de loi sur des élections consultatives, comme nous les appelons — l'expression est peut-être incorrecte; le sénateur Segal a employé une expression intéressante au commencement du débat, mais je l'ai oubliée. Nous sommes encore l'automne, même si la température froide dans ma province nous amènerait à penser le contraire.

I would fall off when four miles from home and the horse would run about 20 feet in front of me all the way home.
Je tombais toujours à quatre milles de la maison et le cheval courait 20 pieds devant moi jusqu'à la maison.

After the fall of the Berlin Wall, the world has become more secure, and our European home is now more dynamic and inspires more hope.
Après la chute du Mur, le monde est devenu moins dangereux et notre Europe a pu donner plus d'espoir et gagner en dynamisme.

The Commission takes the view that the UEFA Cup rule to the effect that each club must play its home match at its own ground ("at home and away from home" rule) is a sports rule that does not fall within the scope of the Treaty's competition rules.
La Commission estime que la règle de la Coupe UEFA selon laquelle chaque club doit jouer son match à domicile dans son propre stade (règle dite « at home and away from home ») est une règle sportive qui échappe à l'application des règles de concurrence du Traité.