Traduction de «Fall off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

Fall off ladder
chute d'une échelle

falling-off | falling-away
lâche

cast [ pay off | fall off ]
abattre

falling off | casting off | casting
abattée | abatée

fall-off in demand | slackening demand
chute de la demande | fléchissement de la demande

casting [ paying | falling off ]
abattée

bear away [ fall off | head down ]
abattre [ laisser porter | arriver ]

Fall from off-road land motor vehicle
chute d'un véhicule terrestre à moteur tout-terrain

Fire on powered aircraft while taking off
incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This has a direct impact on increasing the security of supply of the EU - although above 35% energy savings, the rate of reduction of gas imports from additional energy savings falls off sharply.
La sécurité énergétique de l'UE serait directement renforcée, bien qu'en dessous de 35 % d'économies d'énergie, on observe une forte baisse du taux de réduction des importations de gaz associé aux économies d'énergie supplémentaires.

The impact on employment will be significant, particularly in Greece and Portugal, but will tend to fall off after 2006, because the productivity gains are assumed to have fully passed through into higher real wages.
Les effets sur l'emploi sont significatifs, particulièrement en Grèce et au Portugal, mais tendent à s'estomper au-delà de 2006, en raison des gains de productivité qui devraient être intégralement consacrés au relèvement des rémunérations réelles.

Likely to cause injuries; likely to fall off.
Risque de blessures; risque de chute.

Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Chute probable de pièces; fonctionnement gravement affecté.

(a) Number plate(s) missing or so insecurely fixed that it is (they are) likely to fall off.
(a) Plaque(s) manquante(s) ou si mal fixée(s) qu'elle(s) risque(nt) de tomber.

‘Falling off’ is thus called the intrinsic hazard of a ladder.
Il est impossible d’exclure ce risque. La chute est donc le danger intrinsèque à l'échelle.

This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves.
Toutefois, ce danger ne se concrétise pas toujours, de nombreuses personnes grimpant sur des échelles sans en tomber ni se blesser.

Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring oneself.
Le fait de monter sur une échelle comporte toujours la possibilité d’en tomber et de se blesser.

I should like to offer a rather exaggerated analogy. Say someone were to tell me today that many people are injured falling off ladders whilst hanging curtains.
Permettez-moi de faire une analogie un peu exagérée: supposons que quelqu’un me dise aujourd’hui que de nombreuses personnes se blessent en tombant de leur échelle en suspendant leurs rideaux.

I agree with you in the event that there is a failure in the implementation of the laws which we have put into place, that this can result in a falling-off in consumer confidence. If consumers feel that the laws that have been put in place for their benefit are not fully implemented, then they see themselves as being at risk.
Je suis d'accord avec vous pour dire que la non-application de la législation que nous avons élaborée peut entraîner une chute de la confiance du consommateur. Si les consommateurs ont en effet le sentiment que la législation qui a été élaborée dans leur intérêt n'est pas mise en œuvre, ils se sentent alors en danger.