Vertaling van "Fall-off in growth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall-off in growth
infléchissement de la croissance

fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away
abattre intr. | tomber sous le vent

falling-off | falling-away
lâche

falling off | casting off | casting
abattée | abatée

cast [ pay off | fall off ]
abattre

Fall off ladder
chute d'une échelle

continuous circulation falling-off
érosion continue du tirage

fall-off in demand | slackening demand
chute de la demande | fléchissement de la demande

casting [ paying | falling off ]
abattée

bear away [ fall off | head down ]
abattre [ laisser porter | arriver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 2001, growth has slowed in these countries taken together, in part because of the fall-off in growth in the EU, their major export market.
La croissance a ralenti dans ces pays pris ensemble depuis 2001, en partie à cause de l'affaissement de la croissance dans l'Union européenne, qui est leur principal marché d'exportation.

The slowdown was particularly marked in Poland, where growth averaged only just over 1% in 2001 and 2002 and it was even lower in Malta because of a fall-off in tourism from the EU.
Le ralentissement a été particulièrement marqué en Pologne, où la croissance a à peine dépassé 1% en moyenne en 2001 et 2002, et celle-ci a été encore plus faible à Malte en raison de la réduction du tourisme en provenance de l'Union européenne.

Rising unit labour costs may expose the country to competitive losses, but are projected to moderate in light of productivity growth and falling real wage growth.
L’augmentation des coûts salariaux unitaires pourrait exposer le pays à des pertes de compétitivité, mais cette augmentation devrait se ralentir selon les projections, compte tenu de la hausse de la productivité et d'une moindre progression des salaires réels.

The impact on employment will be significant, particularly in Greece and Portugal, but will tend to fall off after 2006, because the productivity gains are assumed to have fully passed through into higher real wages.
Les effets sur l'emploi sont significatifs, particulièrement en Grèce et au Portugal, mais tendent à s'estomper au-delà de 2006, en raison des gains de productivité qui devraient être intégralement consacrés au relèvement des rémunérations réelles.

Part of good practice in the primary care setting is to make sure that you screen for these illnesses, and for children and adolescents, to make sure that pediatricians and family physicians alike are keeping growth curves so that they can identify young people when they fall off those growth curves.
En ce qui concerne les soins primaires, il faut absolument dépister ces maladies, et pour ce qui est des pédiatres et des médecins de famille, ils doivent suivre les courbes de croissance des enfants et des adolescents, afin de les aider s'ils s'écartent de ces courbes.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in a February 8 press release the director of the mint said the facility could not sustain the rapid growth of the last two years and that there was a fall off in demand in the foreign market.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans un communiqué du 8 février, le directeur de la Monnaie royale canadienne a dit que l'usine ne pouvait soutenir la croissance rapide des deux dernières années et que la demande a chuté sur les marchés étrangers.

If this decrease does not happen, but oil prices stay some USD 10 higher, about ¼ percentage point has to be shaved off from growth next year and inflation could be ¾ percentage point higher (ii) The fall in stock markets affects the cost and availability of capital and reduces the financial wealth of households.
Si cette baisse ne se matérialise pas, mais que les prix du pétrole restent supérieurs de quelque 10 dollars, il faudra retrancher environ ¼ de point de pourcentage à la croissance l'année prochaine, tandis que l'inflation, pour sa part, pourrait être supérieure de ¾ de point de pourcentage (ii) La chute des marchés boursiers influe sur le coût et sur la disponibilité du capital tout en réduisant la richesse des ménages.

Much though that might seem external to the immediate debate before the committee, the fact of the matter is that if we have a serious fall-off in growth, if we have significantly higher interest rates.and the private sector forecast that's contained in the minister's update is that you have to forecast a 1% increase in interest rates over the next year, which is by no means insignificant.
Bien que cela puisse paraître en dehors du sujet qui concerne directement le comité, le fait est que s'il y a un fléchissement marqué de la croissance, si l'on a des taux d'intérêt nettement plus élevés.et la prévision du secteur privé incluse dans la mise à jour publiée par le ministre prévoit une augmentation de 1 p. 100 des taux d'intérêt au cours de l'année prochaine, ce qui n'est pas négligeable.

The fifties saw a rapid and intense industrialization of the areas along the Arno at the initiative of small businesses and craftsmen. This was followed by a falling off in the pace of growth owing largely to infrastructure shortcomings in all areas of the economy.
En effet, une industrialisation rapide et intense localisée le long des côtes de l'Arno à l'initiative des petits entrepreneurs et artisans a eu lieu dans les années 50, suivie plus tard par une diminution de cette croissance due notamment à des infrastructures inadaptées dans tous les domaines économiques.