Traduction de «Family Allowance Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Allowance Program
Programme d'allocations familiales

Federal Family Allowance Program
Programme fédéral d'allocations familiales

Quebec Family Allowances Program
Programme d'allocations familiales du Québec

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

dependants' allowance | family allowances | family tax allowance
abattement pour charges de famille | déduction familiale | déduction pour charges de famille

aggregation of family allowances | overlapping family allowances
cumul des allocations familiales | cumul des prestations familiales

National Employees Family Allowances Office | National Family Allowances Office for Employed Persons
Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés | Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés | ONAFTS [Abbr.]

Ordinance of 31 October 2007 on Family Allowances | Family Allowances Ordinance [ FAO ]
Ordonnance du 31 octobre 2007 sur les allocations familiales [ OAFam ]

Federal Act of 24 March 2006 on Family Allowances | Family Allowances Act [ FAA ]
Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales | Loi sur les allocations familiales [ LAFam ]

Federal Act of 20 June 1952 on Family Allowances for Agricultural Workers [ AFAA ]
Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture [ LFA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also the fact that the family allowance program is obsolete.
Il y a également le programme d'allocations familiales qui est archaïque.

Unfortunately, the federal government took a giant step backwards in 2006 with the creation of the Universal Child Care Benefit, which is based on the defunct family allowances program.
Malheureusement, le gouvernement fédéral a fait un énorme pas en arrière en 2006 lorsqu'il a créé la Prestation universelle pour la garde d'enfants, inspiré de l'ancien programme des allocations familiales.

That money, which is paid by Ottawa, would be better managed by Quebec in a family allowance program, for example.
Ces montants d'argent, versés par Ottawa, seraient mieux gérés par le Québec dans un programme d'allocations familiales, par exemple.

60. Notes that one of the main obstacles faced by adults wanting to participate in education and training is the lack of supporting facilities for their families; therefore encourages the Member States to create supporting measures, as a means of ensuring that all students and workers with family responsibilities (e.g. childcare, or other dependants) have the opportunity to update and/or increase their skills and competences, on the basis of good practice developed in this field under European Social Fund programming, involving service and reconciliation vouchers; considers that the opportunities of e-learning in particular should be explored as these allow for greater flexibility in combining education, work and care;
60. relève que l'un des principaux obstacles rencontrés par les adultes qui souhaitent participer à l'enseignement et la formation concerne l'absence de services d'aide pour leurs familles; encourage dès lors les États membres à créer des mesures de soutien afin de s'assurer que tous les étudiants et les travailleurs ayant des responsabilités familiales (des enfants ou d'autres personnes à charge) aient la possibilité d'actualiser et/ou de développer leurs aptitudes et leurs compétences, et ce sur la base des bonnes pratiques expérimentées à cet égard dans la programmation du Fonds social européen, notamment grâce aux chèques de services et de conciliation avec la vie privée; recommande d'étudier en particulier les possibilités offertes par l'apprentissage en ligne, car ce dernier permet de concilier avec davantage de flexibilité enseignement, travail et responsabilités familiales;

However, we should also stress that we are calling on the European Commission to ensure that the principle of gender equality is duly taken into account and that statistics are kept – not just during programming but throughout the whole monitoring and intervention procedure – on the increase in female employment, the provision of quality, viable new jobs and the creation of infrastructures which allow family and working life to be reconciled.
Mais nous insistons aussi sur la demande que nous adressons à la Commission européenne de veiller à ce que le principe de l’égalité des chances hommes-femmes et le relevé des données statistiques soient dûment pris en compte, non seulement au stade de la programmation mais tout au long de la procédure de suivi et d’intervention des fonds structurels en vue d’augmenter l’emploi des femmes, d’assurer la qualité et la durabilité des nouveaux emplois et de mettre en place des infrastructures permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale.

If we look back at the family allowance program, an old program which is no longer with us, the Government of Canada and Parliament of Canada developed that program because the union of a man and a woman is very special.
Si nous jetons un coup d'oeil au programme d'allocations familiales, un vieux programme qui n'existe plus, le gouvernement du Canada et le Parlement du Canada l'ont élaboré parce que l'union entre un homme et une femme est spéciale.

The intent of parliament when designing social benefits like the former family allowance program and current child tax benefit was to encourage and to protect the union of a man and a woman, and their children. Marriage was the key to that union.
Ainsi, lorsque le Parlement a élaboré des avantages sociaux comme l'ancien programme d'allocations familiales et l'actuelle prestation fiscale pour enfants, il voulait encourager et protéger l'union entre un homme et une femme et leur enfant, et le mariage était la clé de cette union.