Traduction de «Family History Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family History Centre
Centre d'histoire des familles

family history
antécédents familiaux

genealogy | study of family history | genealogy | study of ancestral lines
généalogie

family history
prédisposition familiale

Quebec Family History Society
Société de l'histoire des familles du Québec

Alberta Family Histories Society
Alberta Family Histories Society

family history
antécédents familiaux | histoire familiale

Family history of CVA
antécédents familiaux d'accident vasculaire cérébral

Family history: Asthma
antécédents familiaux d'asthme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, with more than half of our clients conducting family research, the National Archives will provide more comprehensive and automated services in the Canadian family history centre.
Ensuite, étant donné que plus de 50 p. 100 de leurs clients effectuent des recherches dans le domaine de la généalogie, les Archives nationales offriront des services automatisés et plus complets au Centre canadien de généalogie.

[Translation] This service is offered in response to a growing demand for genealogical information from Canadians (1720) [English] The goal of the centre is to foster the discovery of our roots and our family histories as a basic part of our Canadian heritage. At the same time, its mission is to encourage the use of genealogy and the resources available in libraries and archives as tools for lifelong learning.
[Français] Ce service répond à une demande grandissante d'information généalogique parmi les Canadiens et Canadiennes (1720) [Traduction] L'objectif du centre est de favoriser la découverte de nos racines et de l'histoire de la famille comme éléments fondamentaux du patrimoine canadien.Par la même occasion, la mission du centre consiste à promouvoir la généalogie et les ressources d'archives et de bibliothèques comme outils d'apprentissage continu.

They come from Hawaii; Gig Harbor, Washington; Christchurch, New Zealand; Australia; the Tacoma Genealogical Society; the Reno Family History Centre; Title Research in London, England; the Gold Coast Family History Society of Australia; the Steere family reunion; the Casey family reunion; and the Family History Center in Traverse City, Michigan.
Elles viennent de Hawaï; de Gig Harbor, Washington; de Christchurch, en Nouvelle-Zélande; de l'Australie; de la Tacoma Genealogical Society; du Reno Family History Centre; du Title Research à Londres, en Angleterre; de la Gold Coast Family History Society of Australia; de la Steere Family Reunion; de la Casey Family Reunion et du Family History Center à Traverse City, au Michigan.

On the other hand, for somebody who wants to go to the Bellwood centre, you don't spend half your time uncovering a family history, because they know they have a problem.
Par contre, pour quelqu'un qui veut aller à la clinique Bellwood, vous ne passez pas la moitié de votre temps à établir l'historique familial, parce que cette personne sait qu'elle a un problème.

The TRC is authorized and required to inform all Canadians about the history and ongoing legacy of residential schools; to give an opportunity to all former students, staff and all those affected by the schools to participate in the telling of the history through national and community events and statement-gathering; to hold seven national public education and commemorative events as well as regional and community events; to collect every record that is relevant to the history and impact of the schools; to conduct original research that builds upon previous research and to prepare reports based on this work; to establish a national research centre that would make accessible to all Canadians all of the statements, research and other materials that have been collected by the commission; and last, but most important, to guide and inspire a process of healing and reconciliation within Aboriginal families and communities and between Aboriginal and non-Aboriginal people in this country.
La CVR a l'autorisation et l'obligation de renseigner l'ensemble des Canadiens sur l'historique des pensionnats et leur héritage indélébile; de donner à l'ensemble des anciens élèves et du personnel et à toutes les personnes touchées par les pensionnats la possibilité de raconter leur histoire dans le cadre d'événements nationaux et communautaires et d'exercices de collecte de témoignages; d'organiser sept événements publics nationaux axés sur l'éducation et la commémoration de même que des événements régionaux et communautaires; de recueillir tous les documents pertinents au sujet de l'histoire et des répercussions de ces écoles; de mener des recherches originales fondées sur des recherches précédentes et de préparer des rapports à partir de ces travaux; de mettre sur pied un centre national de recherche qui donnera à tous les Canadiens accès aux témoignages, aux rapports de recherche et aux autres documents que la commission aura recueillis; et, dernier point, mais non le moindre, de lancer et d'orienter un processus de guérison et de réconciliation au sein des familles et des collectivités autochtones et avec les Autochtones et non-Autochtones du pays.