Vertaling van "Family Separation Expenses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family separation expenses
prime d'éloignement du foyer

family separation expense
indemnité de séparation familiale [ indemnité de séparation de la famille ]

Temporary Dual Residence Assistance [ TDRA | Family Separation Expenses ]
Indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences [ IOTDR | Indemnité de séparation de la famille ]

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

family living expenses
frais de subsistance de la famille

removal expenses on separation
frais de déménagement à la cessation de fonction

allowance must be granted for family expenses
abattement obligatoire pour charges de famille

family expense policy
assurance maladie familiale

separated family
parent séparé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Separation expense essentially occurs in two ways: for operational missions when families are not authorized to move; or when members request an imposed restriction on the move of their family for personal reasons such as the loss of spousal employment or career, the inability to sell a house, or the disruption of children's education.
Les frais d'absence du foyer sont essentiellement remboursés dans deux cas: dans le cadre des missions opérationnelles, quand les familles ne sont pas autorisées à se déplacer, ou lorsque les militaires demandent une restriction forcée au déménagement de leur famille pour des motifs personnels, notamment la perte de l'emploi ou de la carrière de son conjoint, l'incapacité de vendre une maison, ou parce qu'un déménagement nuirait à l'instruction des enfants.

Finally, in situations for which members must proceed to the new place of duty without their family, they may receive the separation expense.
Enfin, lorsque les militaires doivent se rendre à un nouveau lieu de service sans leur famille, ils peuvent recevoir l'indemnité de frais d'absence du foyer.

7 (1) In a child support order the court may, on either spouse’s request, provide for an amount to cover all or any portion of the following expenses, which expenses may be estimated, taking into account the necessity of the expense in relation to the child’s best interests and the reasonableness of the expense in relation to the means of the spouses and those of the child and to the family’s spending pattern prior to the separation:
7 (1) Le tribunal peut, sur demande de l’un des époux, prévoir dans l’ordonnance alimentaire une somme, qui peut être estimative, pour couvrir tout ou partie des frais ci-après, compte tenu de leur nécessité par rapport à l’intérêt de l’enfant et de leur caractère raisonnable par rapport aux ressources des époux et de l’enfant et aux habitudes de dépenses de la famille avant la séparation :

The compensation of a member of Parliament should adequately reflect the actual expenses associated with a life of seven-day work weeks, frequent and often long-distance travel, family separation, and required attendance at public events and ceremonial occasions.
La rémunération d'un parlementaire devrait être suffisante pour tenir compte des dépenses réelles associées à un mode de vie comprenant des semaines de travail de sept jours, de fréquents déplacements dans bien des cas sur de grandes distances, une séparation d'avec sa famille et la participation à des manifestations et à des cérémonies publiques.

Why would the Department of National Defence allow these two individuals to remain separated from their families for so long, knowing it was costing the taxpayer well over $100,000 in separation expenses?
Pourquoi le ministère de la Défense nationale fait-il en sorte que ces deux personnes soient séparées de leurs familles aussi longtemps, sachant que les contribuables doivent leur verser pour plus de 100 000 $ en indemnités d'absence du foyer?