Traduction de «Family and estates lawyer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family and estates lawyer
avocat spécialisé en droit familial et successoral [ avocate spécialisée en droit familial et successoral ]

estate lawyer
conseiller juridique - successions | conseillère juridique - successions | conseiller en droit successoral | conseillère en droit successoral

trust and estate lawyer
US: fait le travail d'un notaire

real estate lawyer
avocat spécialisé en immobilier [ avocate spécialisée en immobilier ]

estate lawyer
spécialiste en droit successoral [ avocat versé dans le droit successoral | avocate versée dans le droit successoral ]

family law lawyer | family lawyer | family law attorney | family attorney
avocat en droit de la famille | avocate en droit de la famille | avocat en droit familial | avocate en droit familial | avocat familialiste | avocate familialiste | familialiste

services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries
services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Calls on the Venezuelan authorities to ensure that Antonio Ledezma, Leopoldo López, Daniel Ceballos and all other political prisoners are given any medical attention they may require, as well as immediate, private and regular access to their families and to lawyers of their choice; is deeply concerned about the deterioration in the condition of prisoners;
2. demande aux autorités vénézuéliennes de veiller à ce qu'Antonio Ledezma, Leopoldo López, Daniel Ceballos et tous les autres prisonniers politiques reçoivent tout soin médical dont ils pourraient avoir besoin, et bénéficient d'un contact immédiat, privé et régulier avec leurs familles et les avocats de leur choix; s'inquiète vivement de la détérioration de l'état de santé des prisonniers;

2. Calls on the Venezuelan authorities to ensure that Antonio Ledezma, Leopoldo López, Daniel Ceballos, and all other political prisoners are given any medical attention they may require, as well as immediate, private and regular access to their families and to lawyers of their choice; is deeply concerned about the deterioration of the condition of prisoners;
2. demande aux autorités vénézuéliennes de veiller à ce qu'Antonio Ledezma, Leopoldo López, Daniel Ceballos et tous les autres prisonniers politiques reçoivent tout soin médical dont ils pourraient avoir besoin, et bénéficient d'un contact immédiat, privé et régulier avec leurs familles et les avocats de leur choix; s'inquiète vivement de la détérioration de l'état de santé des prisonniers;

I have, for the past 13 years, been responsible for teaching family law to lawyers graduating in Ontario; I have had the privilege of training about 10,000 lawyers in family law in that time.
Ces 13 dernières années, j'ai dirigé l'enseignement du droit de la famille aux avocats qui sortent des universités ontariennes; j'ai eu l'honneur de former environ 10 000 avocats en droit de la famille au cours de cette période.

The will and estate lawyers are ``a centre of influence,'' because if you have a client like Mr. Marsh, you need to know some lawyers who can help their clients get their wills and powers of attorney done and set up trusts.
Les avocats en succession sont « un centre d'influence ». En effet, si vous avez un client comme M. Marsh, vous devez connaître des avocats qui sont capables d'aider leurs clients à préparer leurs testaments et leurs procurations, et de créer des fiducies.

Only people from five different professions — lawyers, notaries, who are real estate lawyers basically, title attorneys, psychologists, social workers and guidance counsellors — can become mediators.
On ne peut devenir médiateur que si l'on fait partie de l'une de cinq professions: avocats, notaires, c'est-à-dire essentiellement des avocats du secteur immobilier, procureurs, psychologues ou travailleurs sociaux et conseillers.

Pensions are included in matrimonial property under family and estate distribution law.
Également, les pensions constituent des biens matrimoniaux aux termes de la loi de la famille et du partage des successions.

11. Is concerned about the fate of Mostapha Sidi Mouloud and calls on the Polisario Front to disclose his whereabouts, to provide him prompt contact with his family and a lawyer, and to bring him promptly before an independent judicial body to determine whether there is a legal basis for his detention;
11. se déclare préoccupé quant au sort de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud et invite le Front Polisario à révéler l'endroit où celui-ci se trouve, à lui permettre d'entrer rapidement en contact avec sa famille et avec un avocat et à le traduire sans délai devant une instance judiciaire indépendante afin de déterminer si sa détention est fondée en droit;

9. Is concerned about the fate of Mostapha Sidi Mouloud and calls on the Polisario Front to disclose his whereabouts, to provide him prompt contact with his family and a lawyer, and to bring him promptly before an independent judicial body to determine whether there is a legal basis for his detention;
9. se déclare préoccupé quant au sort de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud et invite le Front Polisario à révéler l'endroit où celui‑ci se trouve, à lui permettre d'entrer rapidement en contact avec sa famille et un avocat, et à le traduire sans délai devant une instance judiciaire indépendante afin de déterminer si sa détention est fondée en droit;

6. Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, to lawyers and to independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
6. demande aux autorités étatiques de faire en sorte que dans tous les cas de détention, les normes juridiques internationales minimales soient respectées: traitement correct, inscription sur un registre et déclenchement de l'action publique, accès sans délai aux membres de la famille et aux services d'un avocat, indépendance de la justice et obligation de rendre compte en cas de non-respect de ces procédures;

Many family law lawyers are very good; some family law lawyers tend to ignore family dynamics, because lawyers are into their own dynamics as part of the legal process and as part of their own institution, that legal institution.
Beaucoup d'avocats spécialisés dans le droit de la famille sont excellents; quelques-uns ont tendance à ne pas tenir compte de la dynamique familiale car ils sont eux-mêmes prisonniers d'une autre dynamique, celle que leur imposent les procédures légales et l'institution juridique dont ils font partie.