Traduction de «Family budget survey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family budget surveys
enquêtes sur les budgets de famille

family budget survey
enquête sur le budget familial

family-budget survey | household budget survey
enquête sur le budget familial | enquête sur le budget des ménages

Working Party on Family Budget Surveys
Groupe de travail Enquêtes sur les budgets familiaux

CACUL Salary and Budget Survey
Enquête sur la rémunération et les budgets de l'Association canadienne des bibliothèques de collèges et d'universités

Family Background Survey
Family Background Survey

Gulf Family Health Survey Programme
Programme d'enquête sur la santé de la famille dans le Golfe

household budget [ family budget ]
budget familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every 5 years, taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts (ESA 1995) (7) and that the country weights, which are necessary for producing euro area, EU and other HICP aggregates, are based on national accounts data.
Le présent règlement ne devrait pas imposer aux États membres d’effectuer de nouvelles enquêtes statistiques ou des enquêtes sur le budget des familles plus fréquemment qu’une fois tous les cinq ans, eu égard au fait que les États membres sont tenus d’établir les comptes nationaux conformément au système européen des comptes (SEC 1995) (7) et que les pondérations des pays, qui sont nécessaires pour produire les agrégats de la zone euro et de l’Union européenne ainsi que d’autres agrégats de l’IPCH, reposent sur les données des comptes nationaux.

Whereas Article 8 (3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires the weighting of HICPs to be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement but does not require family budget surveys to be carried out more frequently than once every five years, except in Member States which are acknowledged as experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequent surveys necessary; whereas consumer price indices from which HICP weightings are derived are updated at different frequencies with the result that the HICPs based thereon may fail to meet the comparability requirement of Article 4 of that Regulation; whereas an operational measure of non-comparability is required in order to establish which weightings should be updated in order to ensure comparability;
considérant que l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95 dispose que les pondérations de l'IPCH sont mises à jour à une fréquence suffisante pour répondre aux conditions de comparabilité sans comporter l'obligation d'effectuer des enquêtes sur les budgets de famille plus fréquemment qu'une fois tous les cinq ans, sauf pour les États membres pour lesquels il sera reconnu que les changements dans les habitudes de consommation sont tels qu'ils rendent nécessaires des enquêtes plus fréquentes; que les indices des prix à la consommation sur la base desquels les pondérations de l'IPCH sont calculées sont mis à jour à des fréquences différentes avec pour résultat que les IPCH qui en résultent risquent de ne pas répondre aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 dudit règlement qu'une mesure opérationnelle de non-comparabilité est requise pour établir les pondérations devant être mises à jour pour assurer la comparabilité;

Information on actual rents in the base year is either derived from a census (e.g. population census) or from a sample survey like family budget surveys.
L'information sur les loyers réels au cours de l'année de base est tirée soit de recensements (par exemple: recensements de population), soit d'enquêtes par sondage comme les enquêtes sur les budgets familiaux.

Another problem of a family budget survey, at least in some countries, concerns its small size which may restrict the possibility of stratifying the rents.
Un autre problème des enquêtes sur les budgets familiaux, du moins dans quelques pays, est celui de leur modeste échelle qui risque de limiter les possibilités de stratification des loyers.

In addition, the benchmarking of the price element (rent per stratum) should be carried out at least every five years, i.e., the usual periodicity for family budget surveys.
En outre, le calage de l'élément « prix » (loyer par strate) devrait être effectué au moins tous les cinq ans, c'est-à-dire la périodicité habituelle des enquêtes sur les budgets familiaux.