Traduction de «Family care allowance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family care allowance [ allowance for family care ]
allocation pour obligations familiales

dependants' allowance | family allowances | family tax allowance
abattement pour charges de famille | déduction familiale | déduction pour charges de famille

An Act respecting family assistance allowances [ Family Allowances Act | Québec Family Allowances Plan ]
Loi sur les allocations d'aide aux familles [ Loi sur les allocations familiales | Régime des allocations familiales du Québec ]

family holiday allowance
allocation familiale de vacances

to increase family tax allowance
augmentation des déductions pour charges de famille

An Act to again amend the Act respecting family assistance allowances
Loi modifiant de nouveau la Loi sur les allocations d'aide aux familles

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

care allowance
allocation de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Austria, a new Family Care Leave Act [24] was introduced in labour law in order to allow better care for dying family members and for children who are very sick.
En Autriche, une nouvelle loi sur le congé pour charges familiales [24] a été introduite dans le droit du travail pour permettre d'accorder de meilleurs soins aux membres de la famille en fin de vie et aux enfants très malades.

Returnees kept in detention must be provided with emergency health care and essential treatment of illness and must be allowed to contact legal representatives, family members and consular authorities. NGOs and bodies must be allowed to visit returnees, subject to any requirements set by Member States for advance authorisation.
Les personnes faisant l'objet d'une mesure de retour qui sont placées en rétention doivent bénéficier de soins médicaux d’urgence et du traitement indispensable des maladies et doivent être autorisées à prendre contact avec leurs représentants légaux, les membres de leur famille et les autorités consulaires. Les ONG et instances doivent être autorisées à rendre visite aux personnes faisant l'objet d'une mesure de retour, sous réserve des exigences éventuellement définies par les États membres en matière d'autorisation préalable.

To this end, the majority of Member States now have an established carer's leave and/or carer's allowance system in place, which allow elderly people to be cared for in the family home, whilst having contributions or fiscal measures in place to ensure the carer is not financially discriminated against.
À cette fin, la plupart des États membres ont mis en place un système de congés et/ou de prestations pour les personnes qui souhaitent s'occuper de leurs parents âgés, en prévoyant des contributions ou des mesures fiscales pour éviter qu'elles soient pénalisées financièrement.

To recognize the importance of societal contribution of providing direct parental care this bill seeks to provide a tax break to families by allowing one spouse to pay the other through income splitting.
Pour reconnaître l'importance de la contribution à la société que constituent les soins parentaux directs, le projet de loi propose un allégement fiscal aux familles en permettant à un conjoint de payer l'autre par le biais d'un partage du revenu.

While sufficient care facilities are important, specific leave to allow family members to care for relatives will help to better reconcile work and private commitments.
S'il est important de disposer de structures de soins en suffisance, l'instauration de congés spécifiques pour permettre à des membres de la famille de s'occuper de leurs proches contribuera à une meilleure conciliation des engagements professionnels et privés.

Canadians want choices when it comes to caring for their families and allowing their loved ones to live in dignity, an effort supported by Canadians like Leny Van Ryn-Bolland who is here in Ottawa today.
Quand vient le moment de s'occuper de leurs familles et de donner à leurs proches les moyens de vivre dans la dignité, les Canadiens veulent pouvoir choisir. Des Canadiens comme Leny Van Ryn-Bolland, qui est ici, à Ottawa, aujourd'hui, appuient les efforts déployés en ce sens.

Our Liberal government signed child care agreements with each of the provinces and territories, agreements that would begin to chip away at family poverty, allowing individuals to work to earn a decent living and support their families.
Le gouvernement libéral a signé des accords sur les services de garde avec toutes les provinces et tous les territoires, des accords qui allaient permettre de combattre la pauvreté dans les familles, puisque les parents pourraient travailler pour gagner convenablement leur vie et faire vivre leur famille.

A member of the family of a frontier worker living with the worker may not be deprived of a care allowance granted by the authorities of the place of employment
Le membre de la famille d'un travailleur frontalier, qui vit avec ce dernier, ne peut pas être privé d'une allocation de soins accordée par les autorités du lieu de l'emploi

The aim of this second group of provisions is to allow men and women to combine their family roles with labour market participation and to ease the transition between employment and full- or part-time in-family caring and vice versa.
Cette deuxième catégorie de dispositions doit permettre aux hommes et aux femmes de combiner leurs responsabilités familiales avec leur participation au marché du travail et faciliter la transition entre l'emploi et une charge familiale à temps complet ou partiel et inversement.

Such a system would provide fair treatment to all families and allow parents the freedom to make their choices about providing the best care for their children.
Ce système assurerait un traitement équitable pour toutes les familles et laisserait aux parents la liberté de choisir eux-mêmes la meilleure façon de prendre soin de leurs enfants.