Traduction de «Family counselling agency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family counselling agency
office de consultation familiale

Family Services Thunder Bay [ Thunder Bay Family and Credit Counselling Agency ]
Family Services Thunder Bay [ Thunder Bay Family and Credit Counselling Agency ]

family counseling | family counselling
consultation familiale | conseil familial

family counselling [ family counseling ]
orientation familiale [ consultation familiale | counseling familial ]

Family Service Thames Valley [ FSTV | Family Service London | Family Counselling Centre | Catholic Family Centre | Catholic Welfare Bureau ]
Family Service Thames Valley [ FSTV | Family Service London | Catholic Welfare Bureau | Catholic Family Centre | Family Counselling Centre ]

European Youth Information and Counselling Agency | ERYICA [Abbr.]
Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes | ERYICA [Abbr.]

drug counselling agency
centre de consultation sur la toxicomanie

family counselling
service de consultation familiale

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

counsel clients on family problems | counsel patient on family affairs | counsel patient on family concerns | counsel patients on family concerns
conseiller des patients sur les problèmes familiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ISS strongly recommends that a parent who has experienced the abduction of a child be referred to a local family counselling agency in Canada.
SSI recommande fortement qu'un parent ayant vécu l'enlèvement d'un enfant soit aiguillé vers une agence locale de counselling familial.

It's true we could let the police in the other country alone just involve the local services, but by us becoming involved at the early end, when Foreign Affairs advises us on the case, we will talk to the parent here in Canada and arrange for them to get connected, if we can, with a family counselling agency.
Il est vrai que l'on pourrait laisser la police de l'autre pays faire elle-même intervenir les services locaux, mais en intervenant nous-mêmes au début, au moment où les Affaires étrangères nous informent du cas, nous pourrons parler avec le parent ici au Canada et le mettre en rapport, si possible, avec un organisme de counselling familial.

As the Canadian Association of Credit Counselling Services, which is the national organization for not-for-profit credit counselling agencies, has noted, and I quote, “By embracing financial literacy, individuals and families can discover a new sense of personal control and mastery over their financial matters”.
Comme l'a indiqué la Canadian Association of Credit Counselling Services, l'organisation nationale des agences de conseil en crédit à but non lucratif: « C'est en améliorant leurs connaissances financières que les particuliers et les familles peuvent prendre en main leurs finances personnelles».

22. Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals;
22. condamne la réglementation des États-Unis qui empêche les ONG étrangères bénéficiant d'un financement pour la planification familiale venant d' USAID (Agence des États-Unis pour le développement international) d'utiliser leurs propres ressources pour fournir des services d'avortement légal, de conseil médical, ou des indications en matière d'avortement;

12. Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
12. stigmatise la réglementation des États-Unis qui empêche les ONG étrangères bénéficiant d'un financement pour la planification familiale d'utiliser leurs propres ressources pour fournir des services d'avortement légal, de conseil médical, etc.;

Catholic Family Counselling Centre in Kitchener-Waterloo is a not for profit professional counselling agency whose team of passionately committed staff and volunteers sees its work as an expression of Christian caring through promoting well-being within individuals, families and the community.
Le Centre catholique de counselling familial de Kitchener-Waterloo est un organisme de counselling professionnel sans but lucratif dont l'équipe d'employés et de bénévoles, passionnément engagés, considère son travail comme une expression de la charité chrétienne. Elle a pour mission de promouvoir le bien-être chez les individus, au sein de la famille et dans la collectivité.

I'm a social worker with Family Service Centre of Ottawa-Carleton, which is a family counselling agency accredited by Family Service Ontario and Family Service Canada.
Je suis travailleuse sociale au Centre de service familial d'Ottawa-Carleton, un organisme de counselling familial accrédité auprès des services à la famille de l'Ontario et du Canada.