Vertaling van "Family living expenses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family living expenses
frais de subsistance de la famille

allowance for living expenses [ living expense allowance | overnight accommodations and meal allowance ]
indemnité quotidienne de logement et de repas [ indemnité pour frais de séjour | indemnité de séjour ]

living cost [ living expenses ]
frais de subsistance

persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses
personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel

Planning for Better Family Living | PBFL [Abbr.]
Planification pour une vie familiale meilleure | PVFM [Abbr.]

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

family expense policy
assurance maladie familiale

Lives with foster family
vit en famille d'accueil

three-generational family joint living
cohabitation de la famille de trois générations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) moderate remittances for family living expenses.
(4) les envois de fonds d’un montant modéré pour charges familiales.

provide evidence that the host family or an organisation mediating au pairs, insofar as provided for by national law, accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular with regard to living expenses, accommodation and accident risks.
apporter la preuve que la famille d'accueil ou un organisme servant d'intermédiaire pour les jeunes au pair, dans la mesure où le droit national le prévoit, se porte garant du ressortissant de pays tiers pendant toute la durée du séjour sur le territoire de l'État membre concerné, en particulier en ce qui concerne ses frais de subsistance, de logement et les risques d'accident.

When families live together, they cover those expenses out of their income or out of capital, if they consider those expenses to be a priority.
Lorsque les parents vivent ensemble, ils paient ces dépenses à même leur revenu ou leur capital, s'ils jugent que ces dépenses sont prioritaires.

(2) For the purpose of subsection (1), it is not required to disclose properties used by the Senator or family members as residences; mortgages or hypothecs on such residences; household goods; personal effects; deposits with a financial institution; guaranteed investment certificates; financial instruments issued by any Canadian government or agency; and obligations incurred for living expenses that will be discharged in the ordinary course of the Senator's affairs.
(2) Pour l'application du paragraphe (1), il n'est pas obligatoire de déclarer les biens utilisés par le sénateur ou les membres de sa famille comme résidences, les hypothèques grevant ces résidences, les biens ménagers, les effets personnels, les dépôts auprès d'une institution financière, les certificats de placement garantis, les instruments financiers délivrés par tout gouvernement ou agence au Canada, ainsi que les obligations liées aux frais de subsistance qui seront acquittées dans le cours normal des activités du sénateur.

Perhaps, Mr President, in your daily dealings involving billions of euro, it has escaped your attention that the amount of money you receive each month for performing your role is enough to cover the monthly living expenses of almost 100 families in my country.
Peut-être, Monsieur le Président, avez-vous perdu de vue, dans vos opérations quotidiennes impliquant des millions d’euros, que la somme d’argent que vous recevez chaque mois pour remplir votre rôle suffit à couvrir les frais de subsistance mensuels d’environ 100 familles dans mon pays.

We must be fully aware that every watered-down compromise is made at the expense of the lives of workers and therefore a compromise at all costs can have a price to pay in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
Nous devons être pleinement conscients que tout compromis édulcoré s’obtient aux dépens de la vie des travailleurs et, par conséquent, qu’un compromis à toute force peut impliquer un prix à payer en termes de santé, de sécurité et de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

For retired people and families with children in Hungary, medicine represents a large part of their living expenses.
En Hongrie, la médecine représente une part importante des frais de subsistance des retraités et des familles avec enfants.

There are 1.7 million families living at risk in mouldy, damp and expensive housing where exposure to cockroach antigens increases asthma in children.
Il y a 1,7 million de familles qui connaissent une situation à risque dans des logements minables, humides et onéreux, où l'exposition aux antigènes des coquerelles accentue l'asthme chez les enfants.

But we are not going to reduce taxes at the expense of people who are disadvantaged in our society, people who need health care, people who need learning, people who need education, families living in poverty, the disabled, people from the regions who deserve help.
Mais nous n'allons pas le faire aux dépens des membres défavorisés de notre société, de ceux qui ont besoin de soins de santé, de ceux qui ont besoin d'apprendre et de s'instruire, des familles pauvres, des personnes handicapées ni des habitants de régions qui méritent qu'on les aide.