Traduction de «Family meeting place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family meeting place
lieu de ralliement familial

meeting place
lieu de rencontre

family meetings in emergency cases
rencontres familiales ayant un caractère d'urgence

Family Transition Place (Dufferin)
Family Transition Place (Dufferin)

Family-Friendly Place Project
Family-Friendly Place Project

outside meeting place
point de ralliement | point de rassemblement

date,time and place of meeting | meeting date,time and place
date,heure et lieu de l'assemblée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, they make it clear that, not only is the capacity of the family to meet the demands placed on it affected by policies from several domains, such as employment, social protection and health, but it is also important to monitor what the specific impact is of these policies on the family.
En outre, elles révèlent que la capacité de la famille à relever ces défis est influencée par les politiques menées dans différents domaines, comme l'emploi, la protection sociale et la santé, mais également qu'il est important d'étudier l'impact spécifique de ces politiques sur la famille.

ensure that appropriate family tracing and reintegration measures are put in place to meet the needs of children who will be returned to their country of origin.
à veiller à ce que des mesures adéquates soient en place pour la localisation des familles et pour la réintégration, afin de répondre aux besoins des enfants qui seront renvoyés dans leur pays d’origine.

I am here today because my personal experience and research, both in Ottawa and across Canada, where I spent many hours in Canadian homes and meeting places listening to grandparents and parents talk about their frustrations with our system, has convinced me our first line of defence must be within the family structure.
Je suis ici aujourd'hui en raison de mon expérience personnelle et des recherches que j'ai effectuées, à la fois à Ottawa et aux quatre coins du Canada au cours desquelles j'ai passé de nombreuses heures dans les foyers canadiens et dans des salles de réunion à écouter ce que les grands-parents et les parents avaient à me dire au sujet de leurs frustrations à l'égard de notre système. Toutes ces démarches m'ont convaincue que notre première ligne de défense devait se situer au sein de la structure familiale.

A web site had become a meeting place for thousands of people from all over the world who shared their own stories of family pain and separation and trauma with me.
Mon site Web est devenu un lieu de rencontre pour des milliers de gens de partout dans le monde qui ont aussi connu la douleur et le traumatisme de la séparation d'une famille.

Child care is a meeting place for any family.
Les garderies sont un lieu de rencontre pour les familles.

It is a meeting place, a place to exchange ideas and to learn for low-income and socially isolated families.
Il est un lieu de rencontres, d'échanges et d'apprentissage pour les familles à faible revenu et/ou isolées socialement.

A. whereas the Lisbon Strategy aims to ensure that 60% of women able to work are in employment; whereas efforts relating to the demographic challenge seek to promote higher birth rates to meet future requirements; whereas equal opportunities between men and women and the work-life balance remain central to the debate on demographic change, recognising the diversity of 21st century family patterns; whereas these two public policies target the same pivotal population group of women aged between 18 and 49, who are viewed both as potential workers and as carers, i.e. as mothers carrying life, bringing children into the world and raising them mainly together with fathers, but also as children who may need to take care of the elderly, or dependent or disabled persons; whereas the different policies now need to be built not just around the professional performance of workers but also around their role in society and their place in the family unit,
A. considérant que la stratégie de Lisbonne vise à intégrer 60% des femmes en capacité de travailler dans le marché de l'emploi; considérant que les efforts relatifs au défi démographique cherchent à promouvoir un meilleur taux de natalité pour faire face aux exigences de l'avenir; considérant que l’égalité entre femmes et hommes et l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée demeurent au centre du débat sur les mutations démographiques, en reconnaissant la diversité des schémas familiaux au 21 siècle; considérant que ces deux politiques publiques visent la même population féminine pivot, à savoir la femme âgée de 18 à 49 ans, appréhendée à la fois en tant que travailleur et en tant que garde, à savoir la mère qui porte la vie, met au monde des enfants et, pour l’essentiel, les élève avec leur père, mais également avec le statut de fille, qui peut être amenée à prendre en charge des personnes âgées, dépendantes ou handicapées; constatant qu'il convient désormais d'articuler les différentes politiques non seulement en fonction du rendement professionnel des travailleurs, mais également en fonction de leur rôle social et de leur place dans la cellule familiale,

Setting up Internet sites containing databases of services useful to workers and publicising existing support structures, informing employers and providing incentives for them to establish or maintain social support structures that facilitate the reconciliation of family and professional lives, granting firms tax exemptions or reductions, providing assistance, for example in the form of cash benefits or vouchers (childcare vouchers, vouchers for the recruitment of home helps, etc, special support for single-parent families and for single mothers, specifically in terms of taxation, family support and family credits. These are all ambitious measures that are much needed, because we must make progress in this field. As rapporteur, therefore, I should like to ask the Commission to put in place the necessary mechanisms for drafting a framework directive on reconciling professional, family and private lives, so as to ensure that all Member States, current and future, have the appropriate tools and responses with which to meet the challenges of equal opportunities, economic growth and the demographic challenge.
Mettre sur pied des sites internet renfermant des bases de données de services utiles aux travailleurs et rendant compte des structures de soutien existantes; informer les employeurs et les inciter à établir ou préserver des structures d’aide sociale permettant de concilier vie professionnelle et familiale; l’octroi aux entreprises d’exemptions ou de réductions fiscales; la fourniture d’une aide, sous la forme, par exemple d’aides en espèces et de bons (chèques garde-éducation, chèques emploi service pour le recrutement d’un salarié à la maison, etc.), d’une aide spéciale aux familles monoparentales et pour les mères seules, notamment en termes fiscaux, d’une assistance familiale et de crédits familiaux. Autant de mesures ambitieuses tout à fait nécessaires, car nous devons avancer dans ce domaine. En tant que rapporteur, je voudrais donc demander à la Commission de mettre en place les mécanismes nécessaires en vue de l’élaboration d’une directive-cadre sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, afin que les États membres actuels et futurs disposent des outils et des réponses qui s’imposent pour faire face aux défis de l’égalité des chances, de la croissance économique et de la démographie.

The Irving family has donated to the university a world-class environmental sciences research centre, botanical gardens and campus meeting place to be built on eight acres on the west side of the Acadia campus.
La famille Irving a donné à l'université un centre de recherche scientifique sur l'environnement de classe internationale, un jardin botanique et un lieu de rencontre sur le campus, qui sera aménagé sur une superficie de huit acres, à l'ouest du campus de l'université.

7. Calls for an extraordinary European Council meeting to be held without delay so that a genuine debate can take place on the consequences of the demographic, family and childprotection policies pursued by the various Member States;
7. Demande à ce qu'un Conseil européen extraordinaire se réunisse rapidement pour qu'un véritable débat ait lieu sur les conséquences des politiques démographiques, familiales, et de protection de l'enfance menées par les différents Etats membres;