Traduction de «Family a horse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enter a horse [ declare a horse | draw a horse ]
engager un cheval [ inscrire un cheval ]

family of a horse
souche maternelle d'un cheval

warm-up a horse [ warm up a horse ]
réchauffer un cheval [ échauffer un cheval ]

destroy a horse [ put a horse to sleep ]
abattre un cheval

pay a high price for a horse
payer le gros prix pour un cheval

draw a horse for a race
inscrire un cheval dans une course

to mount a horse | to mount | to ride
chevaucher | monter | monter à cheval

to rap a horse
barrer un cheval

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*Equidae: members of the horse family, including horses, donkeys, zebras and cross-bred animals.
* Équidés: membres de la famille du cheval, comprenant les chevaux, les ânes, les zèbres et les animaux issus de croisements.

*Equidae: members of the horse family, including horses, donkeys and zebras, and cross-bred animals.
* Équidés: membres de la famille des chevaux, y compris les chevaux, ânes et zèbres, et les animaux issus de croisements.

I wonder if these two very expert minds could look to that clause and tell honourable senators if this protection here, which has been offered for animals, and I am a great respecter of animals, by the way, and come from a family of horse lovers and animal lovers, can also be accorded to pre-born children.
Je me demande si ces deux grands spécialistes pourraient examiner cette disposition et dire aux honorables sénateurs si cette mesure de protection, qu'on offre dans le cas des animaux — et je suis une grande protectrice des animaux, soit dit en passant, car je suis d'une famille où l'on aimait beaucoup les chevaux et les animaux — si cette protection donc peut être accordée aux enfants à naître.

It defines the animal health conditions which have to be met in the import of horses (including all animals in the equidae* family), or their movement within the EU.
Elle détermine les conditions de police sanitaire qui doivent être remplies concernant l’importation de chevaux (y compris de tous les animaux appartenant à la famille des équidés *) ou leurs mouvements dans l’UE.

More Canadians came out to vote when they were two horse families than when they were two car families.
Il y avait davantage de Canadiens qui allaient voter lorsque leur famille possédait deux chevaux que maintenant qu'elle possède deux voitures.

The second way that we are portrayed in media and magazines and popular culture and Ms. magazine is as part of a prosperous family which is taking everything away from the first family because we are living on the high horse.
La deuxième façon dont on nous dépeint dans les médias, les revues, la culture populaire et dans Ms. Magazine, c'est en tant que membre d'une famille prospère qui réduit la première famille à la misère en menant grand train.

BRUSSELS, 24 November 2011 - The Commission urges France to allow horse owners to choose a passport for registered equidae (family of animals such as horses, donkeys, zebras, etc.), which is issued by a stud book in another EU Member State for horses born in France.
Bruxelles, le 24 novembre 2011 – La Commission enjoint à la France de permettre aux propriétaires de chevaux nés en France de choisir un passeport pour équidés enregistrés délivré au titre d'un livre généalogique tenu dans un autre État membre.

It harmonises the zootechnical* and genealogical conditions under which horses (including all animals in the equidae* family), and their semen, ova and embryos, are bought and sold within the European Union (EU).
Elle harmonise les conditions zootechniques * et généalogiques régissant l’achat et la vente de chevaux (et de tous les animaux de la famille des équidés *) et de leurs sperme, ovules et embryons au sein de l’Union européenne (UE).

They are draft horses of phenomenal strength and stamina; they have been proven in the show ring and dressage; and they are prized as family horses.
Ce sont des chevaux de trait d'une force et d'une endurance phénoménales; ils ont été mis à l'épreuve dans les concours et au dressage; et ils sont aussi très appréciés comme cheval de famille.