Vertaling van "Family record book " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family record book
livret de famille

family book | family record book
livret de famille

complete service record book | keep track of service record book | maintain service record book | record activities in service record book
tenir un registre d'entretien

accounting records [ records | books | books of account | accounting system | books and records ]
documents comptables [ livres comptables | registres comptables | livres et pièces comptables | livres et registres ]

apprenticeship booklet [ apprentices' trade record book | apprenticeship record book ]
livret d'apprentissage [ carnet d'apprentissage ]

school record book | school record card
livret scolaire

oil record book
registre des hydrocarbures

management records | control book
livre de contrôle

military service book | military service record
livret de service [ LS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most family law matters are held in motions court today, and there is no record and judges simply ignore, with impunity, everything that is in the book.
La plupart des causes relevant du droit de la famille sont actuellement entendues dans le cadre de sessions d'audition de motions; rien n'est consigné et les juges font impunément ce qu'ils veulent avec la loi.

As time passes and we lose more and more of our living links to those wars and conflicts of the past, our understanding will rely more on those stories passed from generation to generation, from family to family, as well as the stories captured in the recordings of our history books and the writings and poems of soldiers.
Au fur et à mesure que le temps passe et que nos liens vivants avec les guerres et les conflits passés se rompent, pour comprendre, nous devrons de plus en plus nous fier aux récits transmis d'une génération à l'autre, d'une famille à l'autre, ainsi qu'à nos livres d'histoire et aux écrits et poèmes des soldats.

Aspects of this guarantee included the following: a $75 million health care guarantee fund that would assist patients and a family member with travel and accommodation costs to a public facility in another province for quicker access to necessary medical procedures; $300 million for regional centres of specialized care in university teaching hospitals; and, $50 million for the Canada health infoway to accelerate wait list management technologies, such as registries, booking systems and electronic health records.
Cette garantie prévoyait ce qui suit: un fonds de garantie en matière de soins de santé de 75 millions de dollars pour aider les patients et un membre de leur famille à se rendre et à séjourner dans une autre province afin d'obtenir plus rapidement les soins de santé dont ils ont besoin dans un établissement public; une somme de 300 millions de dollars pour les centres régionaux de soins spécialisés dans les centres hospitaliers universitaires et une somme de 50 millions de dollars pour l'Inforoute Santé du Canada afin d'accélérer la mise au point du système de gestion des listes d'attente en ce qui a trait aux registres, aux inscriptions et aux dossiers électroniques de santé.

[Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue): Madam Speaker, before I start my speech on Motion No. 256, allow me to congratulate the people of my riding, especially those of Rouyn-Noranda, for making it into the Guinness Book of Records with the longest banner in the world. This 425-metre banner was made by several families to draw attention on the International Year of the Family.
[Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue): Madame la Présidente, avant de commencer mon intervention sur la motion no 256, vous me permettrez de féliciter les gens de ma circonscription, particulièrement ceux de Rouyn-Noranda, pour s'être inscrits hier dans le Livre Guinness des Records avec la plus longue banderolle au monde, une banderolle de 425 mètres, faite dans le cadre de l'Année internationale de la famille, visant à souligner le témoignage de différentes familles.