Vertaling van "Family worker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family worker [ family helper | family aid | family aid worker ]
travailleur familial [ aide familial | aide familiale ]

family worker
main-d'œuvre familiale [ main-d'oeuvre familiale ]

paid family worker
travailleur familial rémunéré

family workers
membres de la famille du chef de l'entreprise

early help family worker | family engagement worker | family support worker | intensive family support worker
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

contributing family workers,% of economically active population | unpaid family workers,% of economically active population
aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active

family labour | family labour force | family workers
main-d'oeuvre familiale

family helper | unpaid family worker
aide familial | auxiliaire familial | travailleur familial

children and families welfare worker | children's welfare officer | child welfare social care worker | child welfare worker
auxiliaire de vie sociale auprès d'enfants

child caregiver | children and families care worker | child day care worker | childcarer
accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
La personne n’a pas travaillé, mais avait un emploi ou une activité dont elle était absente au cours de la semaine de référence (y compris les aides familiaux mais à l’exclusion des personnes effectuant leur service militaire ou civil obligatoire)

Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service)
La personne a effectué un travail rémunéré, quel qu’il soit, — une heure ou plus — au cours de la semaine de référence (y compris les aides familiaux mais à l’exclusion des personnes effectuant leur service militaire ou civil obligatoire)

whereas the term ‘domestic and care workers’ includes diverse groups of workers including, but not limited to, live-in workers, external workers, hourly workers in several households, family workers, daily or night care workers, babysitters, au pairs and gardeners, whose reality and conditions may vary significantly.
considérant que les termes «travailleurs domestiques» et «auxiliaires de vie» incluent divers groupes de travailleurs tels que, entre autres, les employés de maison, les travailleurs externes, les travailleurs horaires employés dans plusieurs ménages, les travailleurs familiaux, les auxiliaires de vie de nuit et de jour, les baby-sitters, les personnes au pair ou les jardiniers, dont la situation et les conditions de travail peuvent varier considérablement.

It has pitted families against families, workers against workers and fishermen against fishermen.
Cette situation a mis en opposition des familles, des travailleurs et des pêcheurs.

Member States may exempt three categories of worker from the directive's key provisions: managing executives or other persons with autonomous decision-making power; family workers; and workers officiating at religious ceremonies.
Les États membres peuvent exclure du champ d’application des principales dispositions de la directive trois catégories de travailleurs: les cadres dirigeants ou d'autres personnes ayant un pouvoir de décision autonome ; la main-d'œuvre familiale et les travailleurs dans le domaine liturgique.

exempt managing executives, other senior decision makers, family workers and religious officials from the legislation.
exempter de la législation les cadres dirigeants ou hauts responsables, la main-d’œuvre familiale et les travailleurs dans le domaine religieux.

—family workers who are not employees (as defined above) of the enterprise or local unit,
—les travailleurs familiaux qui ne sont pas des salariés (au sens de la définition ci-dessus) de l'entreprise ou de l'unité locale,

Special arrangements are allowed for a wide range of other jobs including senior managers, family workers and jobs in hospitals and prisons, docks and airports, the press and electronic media, the emergency services, agriculture, gas, water and electricity production and tourism".
Des dispositions particulières sont prévues pour tout un éventail d'autres activités, y compris les cadres dirigeants, la main- d'oeuvre familiale, les activités dans les hôpitaux et les prisons, les ports et les aéroports, la presse et les médias, les services d'urgence, l'agriculture, les services de production de gaz, d'eau et d'électricité, ainsi que le tourisme.

In Greece and Italy, for example, 90% of family workers work less than full-time in agriculture but only 24% have any other gainful employment.
En Grèce et en Italie, 90% des aides familiaux ne travaillent pas à plein temps dans l'agriculture; seuls 24% ont un autre emploi rémunéré.

Around 55% of the people working in agriculture are self-employed, 20% are family workers and only 25% are paid employees.
55% envrion des travailleurs de l'agriculture sont non salariés, 20% travaillent en famille et 25% seulement sont salariés.