Traduction de «Family-serving agency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family services agency [ family-serving agency ]
organisme de services aux familles

immigrant-serving organization [ immigrant-serving agency | immigrant service provider ]
organisme d’aide aux immigrants [ organisme offrant des services aux immigrants | fournisseur de services aux immigrants ]

Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies
Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies

family counselling agency
office de consultation familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nova Scotia Council for the Family is a province-wide, non-profit organization that represents child-serving and family-serving agencies around the province.
Le Conseil familial de la Nouvelle-Écosse est une organisation provinciale à but non lucratif qui représente les organismes de cette province qui sont au service des familles et des enfants.

They work very closely with groups such as the immigrant family-serving agencies or the open-door societies, the programs for the non-status Indian, Métis, women-on-welfare type groups, to try to alleviate those barriers and to give workshops and training around things like that.
Ils travaillent en étroite collaboration avec des groupes comme les organismes au service des familles d'immigrants, la Open Door Society, les programmes pour les Indiens non inscrits, les Métis, les groupes d'aide aux femmes prestataires d'aide sociale, afin de réduire ces obstacles et ils organisent des ateliers et donnent de la formation sur des questions de ce genre.

Ms. Maggie Fietz (Executive Director, Family Service Canada): Thank you for giving us this opportunity to emphasize some of the concerns of the network of family-serving agencies across Canada.
Mme Maggie Fietz (directrice exécutive, Services à la famille - Canada): Je vous remercie de l'occasion qui nous est offerte de vous exposer certaines des préoccupations du réseau d'agences de services à la famille du Canada.

There's one example that's been recently introduced, as of February 1 of this year, in Metro Toronto, where all of the relevant child- and family-serving agencies, including the police, are connected through a protocol process, which also includes a hotline.
Il y en a un qui a est entré en vigueur, le 1 février de cette année, dans la région métropolitaine de Toronto, et qui réunit les organismes d'aide à l'enfance et aux familles, les policiers, et qui prévoit également un service de téléassistance.

What we need to do is increase the funding for early learning and child care for aboriginal children on reserve and off reserve; we need to increase funding for community-based school age programs, on reserve and off reserve; we need to develop a new and equitable funding formula for first nations child and family service agencies; and finally, we need to implement a policy such that the government of first contact serves aboriginal children and families immediately and that jurisdictional disputes will be resolved later without delayed service.
Il faut accroître le financement pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants dans les réserves et hors réserve; il faut accroître le financement des programmes communautaires pour les enfants d'âge scolaire dans les réserves et hors réserve; il faut élaborer une nouvelle formule de financement équitable pour les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations; finalement, il faut adopter une politique qui permette au gouvernement de premier contact d'offrir immédiatement les services aux enfants et aux familles autochtones, en attendant que les conflits de compétence soient réglés.