Vertaling van "Family-visiting area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family-visiting area
secteur réservé aux visites familiales

family visit travel
voyage dans la famille | voyage de visite familiale | voyage pour visite des membres de la famille

family services area manager
directeur de district des services aux familles [ directrice de district des services aux familles ]

family visit travel
voyage dans la famille | voyage pour visite des membres de la famille

An evaluation of the private family visiting program
Étude du programme de visites familiales privées

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

visited mobile services switching centre area | visited MSC area
zone du CCM visitée | zone du centre de commutation pour les services mobiles visitée

visited radio zone | visitor location area
zone de localization pour visiteurs

Syndrome that is characterized by silvery to leaden hair, bronze skin color in sun-exposed areas and severe neurological impairment. The syndrome was first described in 1979 in three consanguineous families. It is either congenital or develops during
maladie d'Elejalde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) the inmate is entering or leaving the open or family- visiting area of a penitentiary;
b) le détenu entre dans le secteur du pénitencier réservé aux visites-contacts ou aux visites familiales ou en sort;

(c) the inmate is entering or leaving the family-visiting area of a penitentiary; or
c) le détenu entre dans le secteur du pénitencier réservé aux visites familiales ou en sort;

It's people who are Canadians, but who are visiting friends and family in areas of the world where diseases are more common than they are in Canada.
Ce sont des Canadiens qui vont visiter des amis et des membres de leur famille dans des régions du monde où les maladies sont plus fréquentes qu'elles ne le sont au Canada.

Our programs play a critical role in facilitating family visits and supporting Canada's international competitiveness in the areas of tourism, labour mobility, and international student recruitment.
Nos programmes jouent un rôle essentiel en facilitant la réunion des familles et en soutenant la compétitivité internationale du Canada dans les secteurs du tourisme, de la mobilité de la main-d'oeuvre et du recrutement d'étudiants étrangers.

The restrictive measures now include visa restrictions, a freezing of assets and economic resources covering some 386 people: SPDC (State Peace and Development Council), Regional Commanders and Deputy Regional Commanders, ministers, general military officers (from Brigadier), officials responsible for managing prisons and the police, people who benefit from the Government's economic policy and managers of companies belonging to members of the armed forces and their families; prohibition of the award of loans/credits and of participation in Burmese public companies, covering 41 companies or organisations, an arms embargo and ban on exports of equipment for internal repression; the suspension of non-humanitarian aid programmes (with exceptions in key areas such as health, education and poverty reduction); diplomatic measures, which include the suspension of high-level visits to Burma/Myanmar and the withdrawal of military attachés from the embassies of EU Member States.
Les mesures restrictives incluent désormais des restrictions sur les visas; un gel des actifs et des ressources économiques de quelque 386 personnes (SPDC (Conseil d’État pour la paix et le développement), commandants régionaux et commandants régionaux adjoints, ministres, officiers de l’armée (à partir du grade de brigadier), fonctionnaires chargés de la gestion des prisons et de la police, personnes bénéficiant de la politique économique du gouvernement et directeurs d’entreprises appartenant à des membres des forces armées et leur famille); l’interdiction de l’octroi de prêts/crédits et de détenir des parts dans les entreprises publiques birmanes, couvrant 41 entreprises ou organisations; un embargo sur les armes et une interdiction d’exporter des équipements destinés à la répression intérieure; la suspension des programmes d’aide non humanitaire (à l’exception de domaines clés comme la santé, l’éducation et la réduction de la pauvreté); des mesures diplomatiques, notamment la suspension des visites de haut niveau en Birmanie/Myanmar et le retrait des attachés militaires des ambassades des États membres de l’UE.

the provision of visiting rooms enabling families to be reunited - in particular areas equipped for activities involving imprisoned parents and their children;
l'existence de parloirs qui permettent le rapprochement familial, notamment des espaces aménagés pour des activités entre les parents détenus et leurs enfants;

2. Firmly believes that prisoners' families in particular should be taken into account, unless there are specific and justified grounds for not doing so (possible involvement in crime, mafia links, particular kinds of terrorism, etc.), by ensuring that wherever possible prisoners are held in a place close to the homes of their families and by encouraging family and conjugal visits with special areas set aside for this purpose, given that spouses and children always play an extremely positive role in helping prisoners to change their ways, become more responsible and re-establish themselves in society; requests furthermore that, where both spouses are deprived of their freedom, unless the treatment they require or security considerations make it inadvisable, steps should be taken to allow them to live together, with special mixed sections set up for this purpose;
2. demande avec force que soit pris en considération l"entourage familial des condamnés, en particulier, à moins qu"il n"existe des contre-indications précises et motivées (possibilité de complicité criminelle, association de type mafieux, formes particulières de terrorisme, etc), en favorisant la détention dans un lieu proche du domicile de leur famille et en promouvant l'organisation de visites familiales et intimes en aménageant des locaux spécifiques, conjoints et enfants jouant toujours un rôle très bénéfique pour l"amendement, la responsabilisation et la réinsertion civile des détenus; demande au surplus que, lorsque les deux conjoints sont privés de liberté, l'on favorise leur complète cohabitation en créant des sections à caractère mixte, à moins que cela ne soit déconseillé pour des raisons de traitement et de sécurité;

I ask you to imagine a women with bags packed, children ready, excited to visit the family visiting area, the trailers where families blessedly sometimes spend three days together, behind barbed and razor wire, beneath the gaze of guards with guns in towers.
Je vous demande d'imaginer une femme, sa valise faite, les enfants prêts, excités à l'idée d'aller dans la zone de visite familiale, ces maisons mobiles où les familles ont parfois la chance de passer trois jours ensemble, derrière des barbelés et sous le regard de gardiens avec un fusil dans les miradors.