Vertaling van "Fantasy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fantasy document
document de fantaisie

Fact and Fantasy : The Portraits of Jacques Cartier
Les portraits de Cartier : ne vous y trompez pas!

fantasy film | fantastic film
film fantastique

fantasy
fantasie

Canadian Fantasy Festival
Canadian Fantasy Festival

Brussels International Festival of Fantasy Film | BIFF [Abbr.]
Festival international du film fantastique de Bruxelles | BIFF [Abbr.]

primal fantasies
fantasmes originaires

Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

4-hydroxybutanoate [ gamma hydroxybutyrate | gamma hydroxy butyrate | gammahydroxybutyrate | fantasy | grievous bodily harm | liquid E | liquid X | Georgia home boy | goop | gamma-oh | date-rape drug ]
4-hydroxybutanoate [ gamma-hydroxybutyrate | gamma-hydroxy-butyrate | gamma hydroxy butyrate | acide gamma-hydroxy-butyrique | ecstasy liquide ]

fantastic | fantasy
fantastique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And consistently, the answer I hear from the mental health professionals is that it's better for children to know who this parent is because of the process of individuation, of developing their own sense of identity as an adult, and that if we don't give them a real person from which to do that separation, they will create a fantasy person and do the separation from that fantasy person.
Les spécialistes de la santé mentale nous répètent inlassablement qu'il est préférable pour les enfants de connaître ce parent, afin de favoriser le processus d'individuation, pour les aider à trouver leur identité en tant qu'adultes. Ils nous disent que si l'enfant ne peut pas se mesurer à une personne réelle pour accomplir ce processus de séparation, il va se rapporter à une personne imaginaire.

Clearly, the people who run China can want to live in a fantasy world, and we understand why it is that they want to live in a fantasy world, where there is no opposition.
Les dirigeants chinois peuvent vouloir vivre dans un monde imaginaire, et nous comprenons pourquoi ils veulent vivre dans un monde imaginaire, où il n’y a pas d’opposition.

Ode to Joy , which we are going to purloin, may be a very nice tune, but so is Jingle Bells , and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
L’Ode à la joie que nous nous apprêtons à dérober est un très joli morceau, mais il en va de même de Jingle Bells , et, à l’instar de Jingle Bells , il laisse présager d’une utopie, celle que l’UE vous apportera du positif.

Ode to Joy, which we are going to purloin, may be a very nice tune, but so is Jingle Bells, and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
L’Ode à la joie que nous nous apprêtons à dérober est un très joli morceau, mais il en va de même de Jingle Bells, et, à l’instar de Jingle Bells, il laisse présager d’une utopie, celle que l’UE vous apportera du positif.

Well, here they're creating fantasies at the source—“It's okay to like children”—and then creating these fantasies.
Eh bien, dans ce cas-ci, ces gens-là créent des fantasmes à la source, du genre « il n'y a pas de mal à aimer les enfants », et ainsi ils créent précisément ce genre de fantasmes.

In this regard, I think it is important to understand that we have to combat a sort of confusion in the imagination, where reality is less important than fantasy or the representation of people’s love and sex life in relation to the expression of passion.
À cet égard, il est important, à mon sens, de savoir que nous avons à lutter contre une sorte de confusion imaginaire, où le fantasme ou la représentation de la vie amoureuse et sexuelle sur le mode de la passion l’emportent sur la réalité.

Some might say that this is fantasy but all speculation about the future is fantasy and, as parliamentarians, it is our responsibility to consider all possibilities (1625) We also have been told by the proponents that it will not cost anything.
Certains diront peut-être que c'est un fantasme, mais toute supposition concernant l'avenir relève de l'imagination et, en tant que parlementaires, nous avons la responsabilité d'envisager toutes les possibilités (1625) Les partisans de ce projet nous ont également dit qu'il ne coûterait pas un sou.

We would be a long way from the fantasy of invaders in that case.
Alors, nous serions loin du fantasme des envahisseurs.

This means that any sexual fantasy involving a minor is a criminal offence and is punishable by a maximum of five years imprisonment, because that fantasy was put in writing, even though the person who wrote this material has not shown it to anyone, and even though no child was involved in any way in the creation of such material. I am concerned about the scope of that provision.
Or, cela veut dire que tout fantasme de relation sexuelle avec un mineur constitue une infraction criminelle et est passible d'un emprisonnement de cinq ans parce qu'il a été écrit, et cela, même si la personne qui a fait ces écrits ne les montre à personne et même si aucun enfant n'a été impliqué, de quelque façon que ce soit, dans la création de l'écrit.

This was my fantasy for a solution. In my fantasy solution, I was writing of the ability to target high-risk families and their progeny before the birth to be able to provide appropriate respite for the parent and appropriate care for the child from childhood on.
C'était ma solution rêvée : j'écrivais sur la capacité de cibler les familles à risque élevé, de même que leur descendance avant la naissance, pour fournir un sursis approprié aux parents et des soins appropriés aux enfants dès leur plus jeune âge.