Traduction de «Farm union » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural labor union [ farm union | agricultural association | agricultural labour union ]
syndicat agricole [ syndicat d'agriculteurs ]

National Farmers Union [ NFU | Interprovincial Farm Union Council ]
Syndicat national des cultivateurs [ Conseil interprovincial des syndicats agricoles ]

Interprovince Farm Union Council
Conseil interprovincial des syndicats agricole

Federation of farm unions | COAG [Abbr.]
coordination d'agriculteurs et d'éleveurs | COAG [Abbr.]

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

Farm Accountancy Data Network | Union farm accountancy data network | FADN [Abbr.]
Réseau d'information comptable agricole | RICA [Abbr.]

farming system
système d'exploitation agricole

alpine farming | highland agriculture | hill farm | hill farming | mountain farm | mountain farming | upland farm
agriculture en montagne | agriculture montagnarde

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

animal-powered farm machine combine harvester derrick, hay farm machinery NOS reaper thresher
batteuse élévateur de fourrage machine agricole SAI matériel agricole à traction animale moissonneuse moissonneuse-batteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was involved in Quebec's farm union movement, family farming was defined as an operation providing work for a single person work unit, that is a man and his family, or a woman and her family.
Dans le passé, quand j'oeuvrais dans le syndicalisme agricole, au Québec, on avait défini l'agriculture de type familial comme étant une exploitation qui fait travailler une unité homme-travail, c'est-à-dire un homme et sa famille ou une femme et sa famille, enfin une unité homme-travail.

In the case of investments to support farm restructuring, Member States shall target the support to farms in accordance with the SWOT analysis carried out in relation to the Union priority for rural development "enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests".
Dans le cas d'investissements destinés à soutenir la restructuration des exploitations agricoles, les États membres orientent le soutien vers les exploitations agricoles sur la base de l'analyse SWOT réalisée en ce qui concerne la priorité de l'Union pour le développement rural intitulée "améliorer la viabilité des exploitations agricoles et la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts".

5. In order to ensure that farm and forest exchange schemes and visits are clearly demarcated in relation to similar actions under other Union schemes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the duration and content of farm and forest exchange schemes and farm and forest visits.
5. Afin de faire en sorte que les programmes d'échanges et de visites d'exploitations agricoles et forestières soient clairement distingués des actions similaires au titre d'autres régimes de l'Union, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 83 concernant la durée et la teneur des programmes d'échanges et des visites d'exploitations agricoles ou forestières.

5. In order to ensure that farm and forest exchange schemes and visits are clearly demarcated in relation to similar actions under other Union schemes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the duration and content of farm and forest exchange schemes and farm and forest visits.
5. Afin de faire en sorte que les programmes d'échanges et de visites d'exploitations agricoles et d'entités de gestion forestière soient clairement distingués des actions similaires au titre d'autres régimes de l'Union, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 83 concernant la durée et la teneur des programmes d'échanges et des visites d'exploitations agricoles ou d'entités de gestion forestière.

She is a tireless worker and has devoted 30 years of her life to the farm union movement, including 15 years as president of the Fédération de l'Union des producteurs agricoles de Lanaudière.
Travailleuse infatigable, elle aura consacré 30 ans de sa vie au syndicalisme agricole dont 15 ans à titre de présidente de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de Lanaudière.

I myself am a farmer with a background in the farming union, and I tremble at the thought that, as I speak, unionists in Colombia are the target of attacks simply because they insist on fighting for workers' rights.
Étant moi-même un agriculteur issu du milieu syndical agricole, je frissonne à l'idée qu'à l'instant même où je prononce ces mots, des syndicalistes en Colombie soient la cible d'attaques et qu'ils sont visés pour le simple fait qu'ils s'obstinent à lutter pour les droits des travailleurs.

For 15 years, I was involved in the farm union movement in my area, the lower St. Lawrence, and in Quebec, but also with other alliances of workers' unions and so on.
Pendant 15 ans, j'ai toujours été impliqué dans le syndicalisme agricole dans ma région du Bas-Saint-Laurent et au Québec, mais aussi au sein d'autres alliances de syndicats de travailleurs et ainsi de suite.

It started as an information organ for the fledgling farm union movement, but quickly became the weekly farm economic bulletin for the farmers of the day.
Organe d'information du mouvement syndical agricole naissant, le journal La Terre de chez nous est vite devenu le bulletin économique agricole hebdomadaire des agriculteurs de l'époque.