Traduction de «Farrowing crate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farrowing crate | farrowing pen | farrowing rail | guard rail | maternity pen | pig guard rail
cage de parturition | case de mise-bas | loge pour mise-bas

farrowing crate
loge de mise bas

farrowing pen [ farrowing crate | farrowing-nursing pen | farrowing stall ]
case de parturition [ case de mise bas | loge de mise bas | stalle de mise bas ]

farrow-weaning enterprise [ farrow-weanling operation | sow-weaner operation | farrow to weaner operation ]
entreprise de naissage

farrow-to-finish operation [ farrow to finish operation ]
exploitation de naissage-engraissage

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

build containers | introduce transportable crates | inaugurate transportable crates | install containers
installer des récipients

caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

egg crate pad | eggcrate pad | egg-crate pad
coussin alvéolé

egg-crate core | egg crate core
grille perforée | grille à claire-voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Farrowing crates, training of workers on welfare rights, individual stall system facilities, stocking densities, feeding systems, types of diets pregnant sows receive, and bedding material have all been under a lot of scrutiny in Europe because of legislation like this.
Les cages de mise-bas, la formation des travailleurs relativement aux droits et au bien-être, les installations comportant des stalles individuelles, la densité de logement, les dispositifs d'alimentation, le régime alimentaire des truies grosses, et les matériaux dont sont faites les litières, tout cela a été scruté à la loupe en Europe à cause d'une mesure législative comme celle-ci.

Ms. Anne McLellan: I do know about farrowing crates, because my sister-in-law was in the hog business, and—
Mme Anne McLellan: Je connais les cages de mise-bas, parce que ma belle-soeur était dans le secteur du porc, et.

Can you guarantee me and the hog industry of this country that there will be no changes or prosecutions related to farrowing crates in this country, period?
Pouvez-vous me garantir et garantir à l'industrie de l'élevage du porc du Canada qu'il n'y aura aucun changement ni aucune poursuite relativement aux cages de mise-bas?

In the European Union they have brought in laws that have changed the size of farrowing crates. They've brought in laws that have made their farming practices a lot more expensive than those in Canada and many other countries, and it's believed in the hog symposium in Regina, Saskatchewan, which was just recently held, that our country is moving to that.
L'Union européenne a légiféré pour modifier la taille des cages de mise-bas, adoptant des lois qui ont rendu les pratiques agricoles beaucoup plus coûteuses qu'au Canada et que dans beaucoup d'autres pays, et des intervenants au symposium sur le porc qui a eu lieu tout récemment à Regina, en Saskatchewan, ont déclaré que notre pays se dirige vers cela.

Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
Lorsqu'une loge de mise bas est utilisée, les porcelets doivent pouvoir disposer d'un espace suffisant pour pouvoir être allaités sans difficulté.

Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be aimed at.
S'il est vrai que l'utilisation de compartiments de parturition permet, sous certaines conditions, d'assurer le bien-être et la survie des porcelets, il faudrait toutefois limiter autant que possible le confinement des truies pendant les périodes périnatale et d'allaitement, et s'efforcer d'adopter des systèmes de stabulation libre.

2. Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
2. Lorsqu'une loge de mise bas est utilisée, les porcelets doivent pouvoir disposer d'un espace suffisant pour pouvoir être allaités sans difficulté.

Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
Lorsqu'une case de mise bas est utilisée, les porcelets doivent pouvoir disposer d'un espace suffisant pour pouvoir être allaités sans difficultés.