Traduction de «Faux fur » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artificial fur [ ecological fur | faux fur | fake fur | false fur | imitation fur | simulated fur | synthetic fur | synthetic fibre fur ]
fourrure artificielle [ fausse fourrure | fourrure d'imitation | fourrure écologique | fourrure synthétique | similifourrure | pelleterie factice | simili-fourrure | simili fourrure ]

faux finish [ faux finishing | faux painting ]
faux-fini

faux fini | faux finish
faux-fini | faux fini

Fur garment
vêtement de fourrure

Fur language
langue fur

spotted fur
fourrure à taches [ fourrure tachée ]

fur sorter | fur grader | fur matcher
lotisseur de fourrures | assortisseur de fourrures | trieur de fourrures

graining | faux-bois
imprimé | faux boix

Deutsches Institut für Normung (1) | German Institute for Standardization (2) [ DIN ]
Deutsches Institut für Normung [ DIN ]

Infrastructre für Spatial Information in Europe [ INSPIRE ]
Infrastructure for Spatial Information in Europe | Infrastructure européenne d'information géographique [ INSPIRE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, millions of Europeans, Britons, Italians and French do not want a Europe based on politically correct attitudes, on a laissez-faire and antisocial outlook, as we have seen with the Bolkestein draft, on totalitarian and Jacobin centralism, or on a lay, Masonic and faux Marxist outlook.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des millions d’Européens, de Britanniques, d’Italiens et de Français ne veulent pas d’une Europe basée sur des attitudes politiquement correctes, sur un laissez-faire économique antisocial symbolisé par le projet de directive Bolkestein, sur un centralisme totalitaire et jacobin ou sur une vision laïque, maçonnique et pseudo-marxiste.

I have sat and listened here today to cynical lectures from Sinn Féin on the risk of militarisation lurking in the Treaty of Lisbon’s small print and to Mr Allister’s faux concerns for the Irish electorate – more examples of the level of intellectual dishonesty to which the Irish electorate is subject.
Lors de la séance d’aujourd’hui, j’ai entendu des discours cyniques du Sinn Féin sur le risque de militarisation qui se cache entre les lignes du traité de Lisbonne et les fausses inquiétudes de M. Allister pour l’électorat irlandais – de nouveaux exemples de la malhonnêteté intellectuelle à laquelle les électeurs irlandais sont confrontés.

Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
De telles fourrures, qui sont teintes pour ressembler à de la fausse fourrure, ont été découvertes sur des vêtements vendus dans des magasins et des boutiques au sein de l'Union européenne.

(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
(9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à l'industrie du vêtement en général, notamment des négociants spécialisés dans la fausse fourrure et engendrerait également des coûts disproportionnés.

(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including even traders who specialise in faux fur and would also be disproportionately costly.
(9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à l'industrie du vêtement en général, voire aux négociants spécialisés dans la fausse fourrure, et engendrerait également des coûts disproportionnés.

A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment industry, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly in cases where fur represents only a tiny part of the product.
Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à l'industrie du vêtement, y compris aux négociants spécialisés dans la fausse fourrure, et engendrerait également des coûts disproportionnés dans les cas où la fourrure ne représente qu'une partie infime du produit.