Vertaling van "Fearful symmetry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

center of symmetry [ symmetry center ]
centre de symétrie

quasi-symmetry [ near-symmetry | similarity ]
presque-symétrie [ quasi-symétrie | similarité ]

charge-parity symmetry | C-P symmetry
symétrie charge-parité | symétrie CP

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

aversiveness of fear
attitude face à la peur

test of symmetry
test de symétrie

symmetry
symétrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to internal and external policies, our worries become fears: we are not convinced, Mr Lewis, by the symmetry between the funds allocated for commitments, which have been reduced by a lesser degree than the payment appropriations, nor can an analysis of the most significant cuts provide an explanation in terms of the political message that we all want to give.
S’agissant des politiques intérieures et des politiques extérieures, nos inquiétudes se transforment en craintes: nous ne sommes pas convaincus, Monsieur Lewis, par la symétrie entre les fonds alloués pour les engagements, qui ont été réduits dans une moindre mesure que les crédits de paiement.