Traduction de «Federal Border Guard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Border Guard | Federal Police | BPOL [Abbr.]
Corps fédéral de protection des fontières | Police fédérale | Service de protection des frontières | service fédéral de protection des frontières

Federal Border Guard Directorate | GSDIR [Abbr.]
Direction de la protection des frontières

Federal Border Guard detachment
détachement de garde-frontières fédéraux

Swiss Border Guard | Border Guard [ SBG | BG ]
Corps des gardes-frontière [ Cgfr ]

border guard [ frontier guard ]
garde-frontière

border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

border guard
garde-frontière

bed guard [ border fence | border fencing ]
grillage de bordure [ grillage à bordure | bordure ]

border police (1) | frontier guard (2) | frontier guards (3) | frontier police (4)
police frontière

Agreement between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan on the Legal Status of the Border Troops of the Russian Federation Situated in the Territory of the Republic of Tajikistan
Accord relatif au statut juridique de l'armée des frontières de la Fédération de Russie stationnée sur le territoire de la République du Tadjikistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Finds regrettable that in spite of the measures agreed at the Paris Summit in the so-called ‘Normandy format’ on 2 October 2015 and some initial positive steps taken, the parties did not manage to implement the Minsk II Agreement in full by 31 December 2015; expresses its deep concern at the low intensity combat activities and the recurrent violations of the ceasefire mainly by the separatist forces and calls on all sides to fulfil their commitments; calls on Russia to respect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, including Crimea, and to implement without further delay the pending provisions of the Minsk Agreements, in particular the withdrawal of foreign troops and mercenaries, as well as heavy weapons and tanks, the release of all hostages illegally detained by the separatists, and access by the OSCE Special Monitoring Mission to the whole territory of certain regions of Donetsk and Luhansk oblasts and an uncontrolled part of the border with the Russian Federation, in order to facilitate the further transition to Ukraine’s Border Guards Service; welcomes the decision to increase the number of OSCE monitors;
21. regrette que, malgré les mesures convenues le 2 octobre 2015 lors du sommet de Paris dans le cadre du "format Normandie" et quelques premières initiatives allant dans le bon sens, les parties n'aient pas réussi à mettre en œuvre dans tous ses éléments l'accord de Minsk II d'ici au 31 décembre 2015; s'inquiète vivement des combats de basse intensité et des violations répétées du cessez-le-feu, souvent du fait des forces séparatistes, et exhorte l'ensemble des parties à respecter leurs engagements; demande à la Russie de respecter l'intégrité et la souveraineté de l'Ukraine, notamment de la Crimée, et d'appliquer sans plus attendre les dispositions en souffrance des accords de Minsk, notamment le retrait des troupes étrangères et des mercenaires ainsi que des armes lourdes et des blindés, la libération de tous les otages détenus illégalement par les séparatistes, ainsi que l'accès de l'ensemble de certains territoires des oblasts de Donetsk et de Louhansk et d'une partie non contrôlée de la frontière avec la Fédération de Russie à la mission spéciale d'observation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et ce afin de faciliter la transition vers la mise en place du service ukrainien des gardes-frontières; salue la décision d'augmenter le nombre d'observateurs de l'OSCE;

The Canadian Coast Guard has a relationship with Russian border guards and the Federal Security Service as part of our North Pacific Coast Guard Forum and North Atlantic Coast Guard Forum meetings.
La Garde côtière canadienne entretient une relation avec la Garde côtière russe et le service fédéral de sécurité, dans le cadre des réunions du North Pacific Coast Guard Forum et du North Atlantic Coast Guard Forum.

6. Welcomes the decision of the Russian Federation Council to repeal its resolution ‘On the use of the Armed Forces of Russia on the territory of Ukraine’, which allowed the use of the Russian Armed Forces in Ukraine, as well as the declared Russian readiness to grant Ukrainian border guards access to Russian territory in order to control border crossing at the checkpoints of Gukovo and Donetsk, while a mutually agreed ceasefire has been acceded to;
6. salue la décision du Conseil de la Fédération de Russie d'abroger sa résolution sur "le recours aux forces armées sur le territoire de l'Ukraine", qui permettait aux forces armées russes d'intervenir en Ukraine, et se félicite que les Russes se soient déclarés prêts à accorder aux gardes-frontières ukrainiens l'accès au territoire russe en vue du contrôle du franchissement de la frontière aux points de passage de Goukovo et de Donetsk, tandis qu'un cessez-le-feu bilatéral a été convenu;

B. whereas men in unmarked army uniforms seized the parliament of the Autonomous Republic of Crimea and took positions at strategic points in the peninsula; whereas a number of armed individuals arrived from the territory of the Russian Federation and committed an armed attack, capturing the checkpoint of the State Border Guard Service of Ukraine; whereas it is obvious that some of the armed individuals who are active in Crimea are in reality Russian soldiers;
B. considérant que des hommes portant des uniformes de forces armées sans signe distinctif ont pris possession du parlement de la République autonome de Crimée et ont occupé des positions en différents points stratégiques sur la péninsule; considérant qu'un certain nombre d'individus armés sont arrivés en provenance du territoire de la Fédération de Russie et ont perpétré une attaque armée, prenant le contrôle du point de passage du service des gardes-frontières ukrainiens; considérant qu'il est évident que certains de ces individus armés, actifs en Crimée, sont en réalité des soldats russes;

As a firefighter with the Edmonton Fire Fighters Union, Local 209, in my riding, advised me, “It is about the federal government recognizing the contribution of our nation's public safety officers, whether police, border guards or firefighters”.
Comme un pompier de la section locale 209 du syndicat des pompiers d'Edmonton, dans ma circonscription, m'a dit: « Cette prestation montrerait que le gouvernement fédéral reconnaît la contribution de nos agents de la sécurité publique, que ce soit des policiers, des gardes-frontières ou des pompiers».

That doesn't include a border guard customs service, which will be part of the federal police organization, increasing significantly the resources for the inspector general's office—plus the personal security for government officials.
Cela ne comprend pas les douanes et les agents des services frontaliers, qui feront partie de la police fédérale et qui s'ajouteront aux ressources du bureau de l'inspecteur général, qui comprendra en outre les services de sécurité personnelle des fonctionnaires.

I am opposed to the creation of a federal corps of border guards.
Je suis opposé à la constitution d’un corps fédéral de garde-frontières.

The report nonetheless contains a proposal that I find too far-reaching: that of establishing a federal European corps of border guards which – in contrast to, for example, Europol – would have extensive operational authority to use its powers.
Néanmoins, ce rapport contient une proposition dont la portée me paraît trop importante: la constitution d’un corps européen fédéral de garde-frontières qui - par opposition à Europol, par exemple - disposerait d’une autorité opérationnelle considérable pour exercer ses pouvoirs.

Senator Dallaire: My specific question was also on our border gang, the federal border police or border guards.
Le sénateur Dallaire : Je parlais aussi de notre équipe frontalière, la police frontalière fédérale ou les gardes frontières.

While some politicians and media critics have criticized the federal government for arming border guards, I have no problem with it as long as due diligence is done before the issuing of weapons and the proper training and accountabilities are there.
Dans certains milieux politiques et dans certains médias, on a critiqué le gouvernement fédéral pour avoir armé les gardes- frontière.