Vertaling van "Federal Courts Jurisdiction Act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Courts Jurisdiction Act
Federal Courts Jurisdiction Act

The Federal Courts Jurisdiction Act
The Federal Courts Jurisdiction Act

The Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act [ An Act respecting Court Jurisdiction and the Transfer of Court Proceedings ]
Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances [ Loi concernant la compétence des tribunaux et le renvoi des instances ]

Federal Act of 24 March 2000 on Jurisdiction in Civil Matters | Civil Jurisdiction Act [ CJurA ]
Loi fédérale du 24 mars 2000 sur les fors en matière civile | Loi sur les fors [ LFors ]

Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court | Federal Administrative Court Act [ FACA ]
Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral [ LTAF ]

Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Supreme Court | Federal Supreme Court Act [ FSCA ]
Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [ LTF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Notwithstanding the Federal Court Act, R.S.C. 1970, 2nd supplement Chapter 10, or the Federal Courts Jurisdiction Act, R.S.B.C.
(1) Nonobstant toute disposition de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, 2 supplément, Chapitre 10, ou de la Federal Courts Jurisdiction Act, S.R.B.C.

The Federal Court has identified itself as a movable court, so I think that the idea of accessibility to the courts is captured under the current Federal Court jurisdiction and practices.
La Cour fédérale s'est autoproclamée tribunal mobile, de sorte que je pense que la compétence et les pratiques actuelles de la Cour fédérale englobent l'idée entourant l'accessibilité aux tribunaux.

Mr. Derek Lee: But it won't deal with Federal Court jurisdiction matters.
M. Derek Lee: Mais il n'entendra pas les affaires qui ressortissent à la Cour fédérale.

rules on the jurisdiction of the Court, once in force, should not be amended unless the objectives of the litigation system, i.e. highest quality and efficiency, are not fulfilled because of these rules on jurisdiction; proposes that decisions regarding the jurisdiction of the Court should be taken by the competent body acting unanimously;
les règles relatives à la compétence de la Juridiction, une fois en vigueur, ne devraient pas être amendées sauf si les objectifs du système de règlement des litiges, c'est-à-dire la plus haute qualité et l'efficacité, ne sont pas atteints en raison même desdites règles; propose que les décisions concernant la compétence de la Juridiction soient prises à l'unanimité par l'instance compétente;

The Federal Court of Berlin concluded that the terrorist act was the brainchild of Iran's spiritual leader, Ali Khameini, and the former Iranian president, Ali Hashemi-Rafsanjani.
Rappelons que le tribunal fédéral de Berlin a considéré que le guide spirituel de l'Iran, Ali Khameini, et l'ancien Président de ce pays, Ali Hachemi-Rafsandjani, étaient les organisateurs de cet acte terroriste.

A US federal court has sentenced five Cuban citizens to life imprisonment, despite the fact that they have not committed any crime against the USA; it should instead have passed sentence on the criminal anti-Cuban gangs which have carried out or planned to carry out acts of sabotage against Havana. The five in question were investigating and gathering information about these gangs.
Bien qu'ils n'aient commis aucun crime contre les États-Unis, cinq ressortissants cubains ont été condamnés à la prison à perpétuité par une Cour fédérale américaine. Il aurait été préférable que, en lieu et place, cette dernière condamnât les gangs criminels anticubains qui ont commis ou qui projettent de commettre des actes de sabotage contre La Havane, au sujet desquels les personnes incriminées enquêtaient et collectaient des informations.

Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank or by a Member of the European Parliament against an act of the latter concerning the performance of his or her electoral mandate .
Sont également réservés à la Cour les recours, visés aux mêmes articles, qui sont formés par une institution des Communautés ou par la Banque centrale européenne contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen, du Conseil, de ces deux institutions statuant conjointement, ou de la Commission, ainsi que par une institution des Communautés contre un acte ou une abstention de statuer de la Banque centrale européenne ou par un membre du Parlement européen contre un acte de ce dernier portant sur l'exercice de son mandat électif.

I'm also concerned about the fact that the bill stipulates that the Federal Court will act as the appeal level since this court is one of general jurisdiction in the administrative arena.
Je suis également préoccupée par le fait que le projet de loi prévoit que la Cour fédérale agira comme instance d'appel puisque cette cour est plutôt de juridiction générale dans le domaine administratif.

Extending U.S. federal court jurisdiction to cover such cases against the foreign countries and agents raised complex and contentious issues, and, for several years, a see-saw battle took place in the courts between the United States Congress and the administration to clarify the intended scope and nuances of this important foreign sovereign immunity exemption.
Le fait d'étendre la compétence de la Cour fédérale américaine pour couvrir de telles affaires contre les pays et les agents étrangers a soulevé des questions complexes et controversées, et pendant plusieurs années, le Congrès américain et l'administration américaine se sont livré un combat interminable devant les tribunaux pour mettre au clair la portée et les nuances prévues de cette exemption importante à l'immunité de la souveraineté étrangère.