Traduction de «Fee simple interest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fee simple interest | interest in fee simple
intérêt en fief simple

fee simple interest [ interest in fee simple ]
intérêt en fief simple

fee-simple interest in the property
immeuble détenu en toute propriété | immeuble en toute propriété

fee simple defeasible by condition subsequent | fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire

fee simple defeasible by condition subsequent [ fee simple subject to condition subsequent | fee simple upon condition subsequent ]
fief simple sous condition résolutoire

fee simple on limitation [ fee simple on special limitation | fee simple upon limitation ]
fief simple assorti d'une délimitation [ fief simple assorti d'une délimitation spéciale ]

modified fee simple | qualified fee simple
fief simple relatif

simple interest | straight interest
intérêts simples | intérêt simple

fee simple holder
propriétaire absolu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously as you indicated, senator, this is in the early stages and would be interested in further discussion in this regard, but the difference there is that one speaks to fee simple interests and translating reserves into fee simple.
Comme vous le dites, monsieur le sénateur, on n'en est qu'aux premières étapes et je serais intéressée à poursuivre la discussion à cet égard, mais la différence, c'est qu'on parle des intérêts en fief simple et on parle de transformer les réserves en fief simple.

There are obvious differences between a leasehold interest and a fee simple interest.
Il y a des différences évidentes entre un droit de tenure à bail et un intérêt en fief simple.

A fee simple interest (or full ownership in the civil law of Quebec) is the most complete form of land ownership that a person can hold.
Un intérêt en fief simple (ou la pleine propriété dans le droit civil du Québec) est la forme de propriété la plus complète qui soit.

Deeming reserve land would not turn it into a fee simple interest for purposes other than its registration and would not affect the real, underlying interest of either Canada or the First Nation in the lands in question.
Cette action n'aurait pas pour effet de transformer la terre de réserve en intérêt en fief simple à des fins autres que l'enregistrement et n'affecterait pas les intérêts sous-jacents du Canada ou de la Première nation dans la terre en question.

During the initial years, leasehold interests of this kind have a value that is close to that of the fee simple interest in the land.
Les premières années, la valeur de l'intérêt à bail est proche de celle de l'intérêt en fief simple du terrain.